血栓を形成する

「血栓を形成する」の英語

「血栓を形成する」は英語で form a blood clot と言います。医学用語では thrombose を使い、血管内で血栓ができて血管が詰まることを表します。

「血栓を形成する」の英語の使い分け

form a blood clot
一般向けに、血栓ができることを分かりやすく説明する表現です。
A blood clot formed near his heart.
彼の心臓の近くに血栓ができました。
thrombose
医学論文や診療記録で、血管や静脈が血栓によって詰まることを表す専門的な動詞です。
The vein thrombosed after the procedure.
その処置の後、静脈に血栓ができました。

「血栓を形成する」の例文

Deep veins may thrombose after prolonged immobility.

長時間の安静後に深部静脈が血栓を形成することがある。

コアイメージ

血管内で血液が固まり血栓ができること

英英

To form a thrombus within a blood vessel or to become blocked by such a clot.

語源

thromboseは、ギリシャ語 thrombos（血の塊）を語源とし、動詞化して『血栓を形成する』という医学用語になった。

コラム

thromboseは医学用語で病院記録や論文で使われ、血管内で血栓ができる過程を簡潔に表す動詞として用いられる。

「血栓を形成する」のレベル別の例文

中学
A clot formed in his leg after the operation.

手術の後、彼の脚に血栓ができました。
高校・英検2級
Long flights can cause blood clots to form in the legs.

長時間のフライトは、脚に血栓ができる原因になります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that a vein had thrombosed during treatment.

その報告書は、治療中に静脈に血栓ができたと記していました。
日常会話
Could a clot have formed in my leg?

脚に血栓ができた可能性はありますか。

「血栓を形成する」を英語にするときのよくある間違い

× He did a blood clot.

○ He developed a blood clot.

血栓ができるという意味で do は使わず、develop などを使います。
× The blood vessel formed thrombose.

○ The blood vessel thrombosed.

thrombose は動詞なので、名詞として使う場合は a thrombus とします。

「血栓を形成する」の英語についてよくある質問

Q. 「血栓を形成する」を英語で一言で言うと？

医学用語なら thrombose が使えます。一般向けには form a blood clot が分かりやすい表現です。

Q. thrombose と form a blood clot の違いは？

thrombose は医学的で専門的な動詞です。form a blood clot は、血栓ができることを一般的に説明する表現です。

Q. 「血栓を形成する」の医学論文での言い方は？

医学論文や診療記録では thrombose が使われます。主語には血管や静脈などを置くのが一般的です。

「血栓を形成する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く