蜘蛛状血管腫
「蜘蛛状血管腫」の英語
「蜘蛛状血管腫」は英語で spider nevus と言います。spider angioma も一般的な言い方です。どちらも皮膚に現れる血管病変を指す医療用語で、診療記録や説明で使われます。
「蜘蛛状血管腫」の英語の使い分け
医学的な名称として、診療記録や医学文献で使われます。
The dermatologist noted a spider nevus on his neck.
spider nevus と同じものを指す一般的な同義語で、患者への説明にも使われます。
コアイメージ
蜘蛛状血管腫は、中心点の動脈から細い血管が放射状に広がる皮膚の血管病変
英英
A small vascular skin lesion with a central feeding arteriole and radiating capillaries forming a spider-like pattern; typically blanches when pressed.
語源
spider nevusは、英語のspider（クモ）による外見の比喩とラテン語のnevus（母斑）に由来し、見た目を表す語として医学用語になった
コラム
- 顔や上半身に多く見られ、指で押すと一時的に色が消える性質があり、臨床では外観と圧迫での退色を診断の手がかりにする
「蜘蛛状血管腫」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a spider nevus on my neck.
- 高校・英検2級
A spider angioma may fade when pressed gently with a finger.
- TOEIC・ビジネス
The dermatologist documented a spider nevus during the patient's routine examination.
- 日常会話
Is that a spider angioma on your cheek?
それ、頬にある蜘蛛状血管腫？
「蜘蛛状血管腫」を英語にするときのよくある間違い
× I have a spider nevus in my cheek.
○ I have a spider nevus on my cheek.
体の表面にある部位には、通常 in ではなく on を使います。
× spider blood vessel tumor
日本語をそのまま直訳せず、医学で定着した名称を使います。