蛇のような髪の

「蛇のような髪の」の英語

「蛇のような髪の」は英語で snake-haired と言います。メドゥーサのように、髪が蛇になっている姿を描写する、神話や美術批評などで使う表現です。一般的な説明なら with snakes for hair も自然です。

「蛇のような髪の」の英語の使い分け

  • snake-haired

    メドゥーサのような姿を描写する、神話や美術批評向けの形容詞です。

    The snake-haired woman fled into the night.

    蛇のような髪の女性は夜の闇へ逃げました。

  • with snakes for hair

    髪が蛇であることを、一般的で分かりやすく説明する表現です。

    The statue shows a woman with snakes for hair.

    その像は、髪が蛇になっている女性を表しています。

コアイメージ

メドゥーサ伝説の蛇の髪を思わせる外見や性質を示す

英英

Resembling Medusa, having snakes instead of hair; chiefly used in mythological, literary, or artistic descriptions.

語源

snake-hairedは、snake（蛇）とhairedの結合による形容詞で、特にギリシャ神話のメドゥーサの像に由来する表現として用いられる

コラム

  • メドゥーサの名や像と結びついて用いられるため、作品解釈や美術批評での説明に役立つ表現である

「蛇のような髪の」のレベル別の例文

「蛇のような髪の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has snake hair.

    ○ She has snakes for hair.

    snake hair はこの意味では不自然で、髪が蛇であることは have snakes for hair と表現するのが自然です。

  • × She has hair like a snake.

    ○ She has snakes for hair.

    前者は髪そのものが蛇に似ているという意味になりやすく、髪が蛇であるという意味にはなりません。

「蛇のような髪の」の英語についてよくある質問

Q. 「蛇のような髪の」を英語で一言で言うと？
snake-haired と言います。メドゥーサのような人物や像を説明する形容詞です。
Q. 「蛇のような髪の」は日常会話でも使えますか？
snake-haired は神話や作品の描写で使われることが多く、日常会話ではやや特殊です。一般的な説明では with snakes for hair のほうが分かりやすいです。
Q. 「蛇のような髪の」を美術作品について言うには？
The painting depicts a snake-haired figure. のように言えます。作品の人物や像の外見を説明する言い方です。

「蛇のような髪の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1