薪束

「薪束」の英語

「薪束」は英語で a bundle of firewood と言います。日常会話や説明ではこの表現が最も安全で自然です。辞書にある一語の表現は古く、別の意味に受け取られるおそれがあるため避けるのが無難です。

「薪束」の英語の使い分け

  • a bundle of firewood

    薪として使う木をひとまとめにしたものを表す、最も自然で安全な表現です。

    They stacked a bundle of firewood by the door.

    彼らは薪束をドアのそばに積みました。

  • a bundle of sticks

    薪にする細い枝や木の棒をまとめたものを表す、やや具体的な表現です。

    She tied a bundle of sticks for the campfire.

    彼女はたき火用に枝の束をくくりました。

  • a bundle of kindling

    火をつけるための細い枝や木片の束を表す、用途を限定した表現です。

    He placed a bundle of kindling beside the fireplace.

    彼は暖炉のそばに焚き付けの束を置きました。

「薪束」の例文

They piled a fagot next to the fireplace for the evening fire.

彼らは夕方の火のために暖炉のそばに薪束を積んだ。

コアイメージ

薪束：焚き付けや暖炉用に細い木や枝をまとめたもの

英英

A bundle of sticks or twigs bound together for use as firewood or kindling.

語源

fagotは、古フランス語fagotに由来して『薪束』を意味して用いられたが、綴りの類似する別語が差別的な蔑称として用いられることがある。

コラム

  • 綴りが似た差別語と混同されやすく、文脈によっては不快感を与える語と受け取られることがある

「薪束」のレベル別の例文

「薪束」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought one firewood.

    ○ I bought one bundle of firewood.

    firewoodは数えにくい名詞なので、束を数える語が必要です。

「薪束」の英語についてよくある質問

Q. 「薪束」を英語で一言で言うと？
bundle of firewood が一般的で自然です。一語の表現よりも、日常会話ではこちらが安全です。
Q. 「薪束」と「焚き付けの束」は英語でどう違いますか？
薪全般の束は a bundle of firewood、火をつける細い木の束は a bundle of kindling と言います。
Q. 「薪束」を英語で安全に説明するには？
a bundle of firewood と言うのが最も分かりやすいです。古い一語の表現は、現在では別の意味に受け取られるおそれがあります。

「薪束」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1