薪支え

「薪支え」の英語

「薪支え」は英語で andiron と言います。暖炉で薪を支える金具を指し、firedog も使えます。dog-iron は古い言い方なので、現代の説明では andiron が無難です。

「薪支え」の英語の使い分け

andiron
暖炉で薪を支える金具を指す、現代の標準的な表現です。
The andirons hold the logs above the hearth.
薪支えが炉床の上で薪を支えています。
firedog
andiron の別名で、やや古風な表現です。
The old firedogs were still in the fireplace.
古い薪支えがまだ暖炉の中にありました。

「薪支え」の例文

An old dog-iron kept the burning logs from rolling into the hearth.

古い薪支えが燃える薪が炉内に転がるのを防いだ。

コアイメージ

薪支え、炉の中で薪を支えて転がるのを防ぐ金属製の支え

英英

A metal support placed in a fireplace to hold logs and prevent them from rolling into the hearth.

語源

dog-ironは、'dog'（炉で薪を支える金具を指す古い語）と'iron'が結びついて、薪を支える金具を示す語として成立した。

コラム

dog-ironは犬とは関係なく古い暖炉用の金具を指し、現代英語ではandironやfiredogと表記されることが多い。

「薪支え」のレベル別の例文

中学
The andirons hold the logs in the fireplace.

薪支えが暖炉の中で薪を支えています。
高校・英検2級
These decorative andirons prevent burning logs from rolling forward.

この装飾的な薪支えは、燃えている薪が前に転がるのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
The antique andirons were listed in the estate inventory.

そのアンティークの薪支えは、遺産目録に記載されました。
日常会話
Are the andirons still safe to use?

その薪支えはまだ安全に使える？

「薪支え」を英語にするときのよくある間違い

× firewood stand

○ andiron

薪を置く台ではなく、暖炉で薪を支える金具を指す語が一般的です。
× dog iron

○ dog-iron

この古い表現を使う場合は、通常ハイフンを入れて表記します。

「薪支え」の英語についてよくある質問

Q. 「薪支え」を英語で一言で言うと？

andiron が一般的です。暖炉の中で薪を支える金属製の金具を指します。

Q. andiron と firedog の違いは？

どちらも暖炉の薪支えを指しますが、andiron のほうが現代の標準的な表現です。

Q. 「薪支え」の古い英語表現は？

dog-iron という表現がありますが、古い言い方なので、現代の説明では andiron が無難です。

「薪支え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く