葦原の野鳥

「葦原の野鳥」の英語

「葦原の野鳥」は英語で a wild bird in the reeds と言います。葦の茂みにいる野鳥を説明する、自然で分かりやすい表現です。

「葦原の野鳥」の英語の使い分け

a wild bird in the reeds
葦の茂みや葦原にいる野鳥を説明する、自然で一般的な表現です。
We spotted a wild bird in the reeds among the marsh grasses.
私たちは湿地の草の間にいる葦原の野鳥を見つけました。

「葦原の野鳥」の例文

We spotted a sedge bird hiding among the marsh grasses.

私たちは葦原の野鳥が湿地の草の間に隠れているのを見つけた。

コアイメージ

湿地や葦原に生息し、葦の間に隠れて暮らす小型の野鳥をさす

英英

a small wild bird that lives among sedges and marsh grasses, typically hiding in reed beds and feeding on insects.

語源

sedge birdは、sedge（湿地に生える草）＋bird（鳥）という合成語で、葦や湿地の草むらに棲む鳥を指す語として生じた。

コラム

英語では生息地を表す語と動物名を組み合わせる複合語が多く、sedge birdは生息地であるsedgeを示して葦原にいる鳥を表す例になる。

「葦原の野鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a wild bird in the reeds near the river.

私たちは川の近くで葦原の野鳥を見ました。
高校・英検2級
The guide explained how a wild bird in the reeds stays hidden in tall grass.

ガイドは、葦原の野鳥がどのように背の高い草に隠れているかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a wild bird in the reed bed in the protected wetland.

調査では、保護された湿地の葦原で野鳥が1羽確認されました。
日常会話
Look, is that a wild bird in the reeds?

見て、あれは葦原の野鳥かな？

「葦原の野鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a bird of reeds

○ a wild bird in the reeds

「葦原にいる野鳥」は、鳥と葦を不自然な複合語にせず、in the reedsを使って表すのが自然です。

「葦原の野鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「葦原の野鳥」を英語で一言で言うと？

a wild bird in the reeds と言います。葦の茂みや葦原にいる野鳥を説明する表現です。

Q. 「葦原の野鳥」は特定の鳥の種類ですか？

特定の種名ではなく、葦原に生息する野鳥を指す一般的な説明です。具体的な種類を示す場合は、reed warbler（ヨシキリ）など種名を使います。

Q. 「葦原の野鳥」を英語で説明するには？

A wild bird in the reeds is a bird that lives or feeds among the reeds. のように説明できます。

「葦原の野鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く