葦の茎

「葦の茎」の英語

「葦の茎」は英語で reed stem と言います。reed stalk や a stalk of reed とも言えますが、calamus は一般的な「葦の茎」の訳としては使わないほうがよい表現です。

「葦の茎」の英語の使い分け

  • reed stem

    葦の茎をそのまま説明する、分かりやすく一般的な表現です。

    The artist used a reed stem for the craft.

    その芸術家は細工に葦の茎を使いました。

  • reed stalk

    葦の茎という意味の自然な表現で、茎の細長い形に焦点を置くときにも使えます。

    He carved a pen from a reed stalk.

    彼は葦の茎からペンを削って作りました。

「葦の茎」の例文

He carved a pen from a Calamus stem.

彼は葦の茎からペンを削り出した。

コアイメージ

中空の葦の茎で、昔はペンや細工の材料に用いられた

英英

a long, hollow stem of a reed, historically used as material for making pens and small crafts

語源

Calamusは、ラテン語calamusおよびギリシャ語kalamos（葦）に由来し、葦の茎やそれを材料にした筆記具を指す語として英語に入った

コラム

  • calamusは植物の葦やその茎を指し、昔は葦を削ってペンを作る用途で文献や博物学書に登場する

「葦の茎」のレベル別の例文

「葦の茎」を英語にするときのよくある間違い

  • × reed trunk

    ○ reed stem

    植物の細い茎には trunk ではなく stem を使います。

「葦の茎」の英語についてよくある質問

Q. 「葦の茎」を英語で一言で言うと？
reed stem と言えます。reed stalk も自然な表現です。
Q. reed stem と reed stalk の違いは？
どちらも「葦の茎」を表します。stem は植物の茎という一般的な語で、stalk は細長い茎を指すときによく使われます。
Q. 「葦の茎」を英語で説明するとき、どちらを使えばいい？
日常的で分かりやすい説明には reed stem が適しています。茎の細長さを意識させたい場合は reed stalk とも言えます。

「葦の茎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1