葉巻の吸い殻

「葉巻の吸い殻」の英語

「葉巻の吸い殻」は英語で cigar butt と言います。吸い終わった葉巻の端を指す日常的な表現です。比喩や投資の話では、価値がほとんど残っていないものを表すこともあります。

「葉巻の吸い殻」の英語の使い分け

cigar butt
吸い終わった葉巻の端を指す、一般的で日常的な表現です。
He threw away the cigar butt after smoking outside.
彼は外で吸った後、葉巻の吸い殻を捨てました。

「葉巻の吸い殻」の例文

He dropped the cigar butt into the ashtray.

彼は葉巻の吸い殻を灰皿に捨てた。

コアイメージ

葉巻の吸い殻で、吸い尽くされた端そのものと価値がほとんど残らない物を表す

英英

The small, used end or stub of a cigar.

語源

cigar buttは、cigar（葉巻）とbutt（物の端・切れ端）から成り、buttは古フランス語などで「端」を意味し、残りの端を指す語が葉巻の吸い殻に用いられた。

コラム

葉巻の吸い殻は比喩的に価値がほとんど残らないものを指し、投資の文脈ではcigar-butt投資法という表現で用いられる

「葉巻の吸い殻」のレベル別の例文

中学
Please pick up the cigar butt from the floor.

床から葉巻の吸い殻を拾ってください。
高校・英検2級
The beach was covered with cigar butts after the festival.

祭りの後、浜辺は葉巻の吸い殻で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
Some investors use a cigar-butt strategy to find undervalued stocks.

割安な株を見つけるために、葉巻の吸い殻投資戦略を使う投資家もいます。
日常会話
Who left this cigar butt here?

ここに葉巻の吸い殻を置いたのは誰ですか。

「葉巻の吸い殻」を英語にするときのよくある間違い

× cigar's butt

○ cigar butt

名詞を続けた定型表現では、通常は所有格にしません。

「葉巻の吸い殻」の英語についてよくある質問

Q. 「葉巻の吸い殻」を英語で一言で言うと？

cigar butt と言います。吸い終わった葉巻の端を指す一般的な表現です。

Q. cigar butt は比喩でも使えますか？

はい。価値がほとんど残っていないものを指す比喩として使われます。投資の話では、cigar-butt investing や cigar-butt strategy という表現があります。

Q. 「葉巻の吸い殻」と「たばこの吸い殻」は英語で同じですか？

葉巻は cigar butt、紙巻きたばこは cigarette butt と区別するのが一般的です。

「葉巻の吸い殻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く