葉全体

「葉全体」の英語

「葉全体」は英語で the entire leaf と言います。1枚の葉そのもの全体を指し、部分や切片と対比するときに使います。the whole leaf もほぼ同じ意味で、観察や研究の説明にも使えます。

the entire leaf
一枚の葉そのもの全体を指す、標準的で分かりやすい表現です。
She examined the entire leaf under the microscope.
彼女は葉全体を顕微鏡で調べました。

ある一枚の葉そのもの全体を示し、部分的な観察や切片と対比される

entire leafは、古フランス語entier（全体の）を経て英語のentireとなった語と、古英語lēafに由来するleafが結合してできた語組み合わせである

entire は名詞の前で直接修飾して the entire leaf の形で使われることが多く、whole leaf とほぼ同義だが語感や用法に差が出る場合がある

中学
The entire leaf turned yellow in autumn.

その葉全体が秋に黄色くなりました。
高校・英検2級
The insect damaged the entire leaf within a few days.

その昆虫は数日以内に葉全体を傷めました。
TOEIC・ビジネス
The report includes an image of the entire leaf.

その報告書には葉全体の画像が含まれています。
日常会話
Look, the entire leaf is covered in spots.

見て、葉全体に斑点があるよ。

Q. 「葉全体」を英語で一言で言うと？

the entire leaf と言います。特定の一枚を指す場合は the entire leaf とするのが一般的です。

Q. 「葉全体」は the whole leaf とも言えますか？

はい、the whole leaf も使え、意味はほぼ同じです。the entire leaf はやや説明的で、観察や研究の文脈でも使いやすい表現です。