葉たばこ袋
「葉たばこ袋」の英語
「葉たばこ袋」は英語で tobacco pouch と言います。紙巻きたばこや刻みたばこを入れる柔らかい袋を指し、硬い容器のシガレットケースとは区別します。日常ではたばこ入れの意味でも使えます。
「葉たばこ袋」の英語の使い分け
紙巻きたばこや刻みたばこを入れる柔らかい袋を指します。
コアイメージ
ポケットに入る小さな柔らかい袋で、紙巻たばこや刻みたばこを入れて持ち歩くもの
英英
a small soft bag for carrying loose tobacco or cigarettes, typically kept in a pocket or pouch
語源
tobacco pouchは、tobacco（スペイン語tabacoに由来し、先住民の語が起源）と、pouch（古フランス語poche「小袋」から）の語が結びついて、たばこを入れる小さな袋を指す語になった。
コラム
- 硬い容器はシガレットケースと呼ばれ、柔らかい袋状のものがたばこ入れと区別される点で実物と名称が対応する。
「葉たばこ袋」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather carried a tobacco pouch in his coat.
- 高校・英検2級
The old man carefully filled his tobacco pouch with loose tobacco.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a leather tobacco pouch from the nineteenth century.
- 日常会話
Where's my tobacco pouch?
私のたばこ入れ、どこ？
「葉たばこ袋」を英語にするときのよくある間違い
× leaf tobacco bag
日本語を直訳するより、英語で定着した名称を使います。