たばこ入れ
「たばこ入れ」の英語
「たばこ入れ」は英語で cigarette case と言います。硬い箱型ならこれが一般的で、柔らかい袋なら tobacco pouch と呼びます。たばこの種類や入れ物の形に合わせて使い分けます。
「たばこ入れ」の英語の使い分け
紙巻きたばこを入れる、硬い箱型の携帯用ケースに使います。
He kept his cigarettes in a silver cigarette case.
彼は紙巻きたばこを銀のたばこ入れに入れていました。
刻みたばこなどを入れる、柔らかい袋状のたばこ入れに使います。
This leather tobacco pouch is small enough for my coat pocket.
例文
コアイメージ
ポケットに入れて携帯するたばこを保護する平たい箱状の入れ物
英英
A small hinged case for protecting and carrying cigarettes, preventing them from being crushed or becoming damp.
語源
cigarette caseは、英語のcigarette（小さなたばこ）とcase（入れ物）を組み合わせた語で、携帯用たばこ入れを意味する
コラム
- かつては礼装や贈答用の小物として用いられ、彫刻や金属加工で装飾された製品が多く作られた
例文
コアイメージ
ポケットに入る小さな柔らかい袋で、紙巻たばこや刻みたばこを入れて持ち歩くもの
英英
a small soft bag for carrying loose tobacco or cigarettes, typically kept in a pocket or pouch
語源
tobacco pouchは、tobacco（スペイン語tabacoに由来し、先住民の語が起源）と、pouch（古フランス語poche「小袋」から）の語が結びついて、たばこを入れる小さな袋を指す語になった。
コラム
- 硬い容器はシガレットケースと呼ばれ、柔らかい袋状のものがたばこ入れと区別される点で実物と名称が対応する。
「たばこ入れ」のレベル別の例文
- 中学
I keep my old cigarette case in a drawer.
私は古いたばこ入れを引き出しにしまっています。
- 高校・英検2級
My grandfather carried a tobacco pouch when he traveled by train.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a silver cigarette case from the early twentieth century.
- 日常会話
Where did you put my tobacco pouch?
私のたばこ入れ、どこに置いたの？
「たばこ入れ」を英語にするときのよくある間違い
× tobacco box
紙巻きたばこを入れる硬いケースは cigarette case が一般的です。
× cigarette bag
柔らかい袋状のたばこ入れには pouch を使います。