刻みたばこ

「刻みたばこ」の英語

「刻みたばこ」は英語で cut tobacco と言います。細かく刻んだたばこを強調する場合は fine-cut tobacco と言えます。rappee は一般的な「刻みたばこ」ではなく、主に嗅ぎたばこ（snuff）の一種を指す専門語です。

「刻みたばこ」の英語の使い分け

  • cut tobacco

    刻んで加工したたばこ全般を指す、最も一般的で説明しやすい表現です。

    Some smokers prefer cut tobacco for hand-rolled cigarettes.

    手巻きたばこには刻みたばこを好む人もいます。

  • fine-cut tobacco

    たばこが細かく刻まれていることを具体的に説明したいときに使います。

    The company imports fine-cut tobacco for production.

    その会社は製造用に細かく刻んだたばこを輸入しています。

「刻みたばこ」の例文

He bought a tin of rappee at the tobacconist.

彼はたばこ屋で刻みたばこを一缶買った。

コアイメージ

刻みたばこを指し、細かく切ったたばこの葉を缶などで販売するもの

英英

A finely cut tobacco consisting of shredded leaves, typically sold in tins for pipe smoking or rolling cigarettes.

語源

rappeeは、フランス語râpé（すりおろした、削った）の語形から借用され、細かく刻んだたばこを指す語として英語に定着した。

コラム

  • たばこ店の缶や古い商品名で見かける専門用語で、缶入りの細かく切ったたばこを指すことが多い。

「刻みたばこ」のレベル別の例文

「刻みたばこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × tobacco cut

    ○ cut tobacco

    「刻みたばこ」は、英語では cut tobacco のように形容する語を前に置いて表します。

「刻みたばこ」の英語についてよくある質問

Q. 「刻みたばこ」を英語で一言で言うと？
一般的には cut tobacco と言います。細かく刻んであることを強調する場合は fine-cut tobacco も使えます。
Q. rappee と cut tobacco の違いは？
cut tobacco は刻んだたばこ全般を指す表現です。一方、rappee は一般的な刻みたばこではなく、主に嗅ぎたばこの一種を指す専門語です。
Q. 「刻みたばこ」の商品説明で使える英語は？
fine-cut tobacco が使えます。たばこが細かく刻まれていることを具体的に伝えられます。

「刻みたばこ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1