萼筒
「萼筒」の英語
「萼筒」は英語で calyx tube と言います。これは植物学で使われる標準的な専門用語で、説明的には the tubular part of the calyx とも表現できます。
「萼筒」の英語の使い分け
植物学で、萼片が合着してできた筒状の部分を指す標準的な専門用語です。
A long calyx tube is characteristic of this species.
the tubular part of the calyx
標準的な専門用語ではなく、萼の筒状の部分を説明的に表現するときに使えます。
例文
The calyx tube protects the developing flower bud.
その萼筒は発達中の花芽を保護する。
コアイメージ
萼筒はがく片が合着して筒状になり、発達中の花芽を包んで保護する構造を指す
英英
A tubular structure formed by the fusion of sepals (calyx) that surrounds and protects the developing flower bud.
語源
calyx tubeは、ギリシャ語kalyx（殻・つぼみ）由来のcalyx（がく）とラテン語tubus由来のtube（管）が結び付き、がくが合着して管状になる構造を表す語である
コラム
- 萼筒は植物学の記述で頻出し、萼筒の有無や長さは種の識別や分類に重要な形質である
例文
The floral cup formed by the sepals protects the developing bud.
萼片が形成する萼筒が発達中のつぼみを保護する。
コアイメージ
萼片が杯状に合着して形成され、つぼみを包む萼筒
英英
A cup-shaped structure formed by fused sepals that surrounds or supports the base of a flower, often protecting the developing bud or ovary.
語源
floral cupは、floral（花の）＋cup（杯）から成り、花の部位が杯状に合着してできる構造を指す植物学用語として用いられる。
コラム
- 萼筒は萼片が合着してできる杯状体で、つぼみや子房を包んで保護する構造として植物学で用いられる。
「萼筒」のレベル別の例文
「萼筒」を英語にするときのよくある間違い
× calyx
calyxだけでは萼全体を指し、萼筒という構造を特定できません。
× flower tube