華麗なトロゴン

「華麗なトロゴン」の英語

「華麗なトロゴン」は英語で resplendent trogon と言います。特定の鳥の種名で、鮮やかで光沢のある羽を持つことで知られています。一般的な会話より、図鑑や野鳥観察、写真の説明などで見かける表現です。

resplendent trogon
鮮やかで光沢のある羽を持つトロゴンの種名です。
A resplendent trogon rested high in the canopy.
華麗なトロゴンが樹冠の高い所で休んでいました。

We watched a resplendent trogon glide between mossy trees.

私たちは苔むした樹木の間を滑空する華麗なトロゴンを見た。

鮮やかな光沢の羽を持つトロゴンを指す表現

resplendent trogonは、resplendent（ラテン語resplendēre「光り輝く」由来の形容詞）とtrogon（ギリシャ語trogōn由来の鳥名）が結び付いた語で、外見の光沢を示す。

中学
We saw a resplendent trogon in the forest.

私たちは森で華麗なトロゴンを見ました。
高校・英検2級
The guide identified a resplendent trogon near the mountain trail.

ガイドは山道の近くで華麗なトロゴンを見分けました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report featured a photo of a resplendent trogon.

その野生生物の報告書には、華麗なトロゴンの写真が掲載されていました。
日常会話
Look, it’s a resplendent trogon!

見て、華麗なトロゴンだよ！

× a splendid trogon

○ a resplendent trogon

正式な種名は resplendent trogon であり、形容詞を別の語に置き換えません。

Q. 「華麗なトロゴン」を英語で一言で言うと？

resplendent trogon と言います。特定の鳥の種名として使われる表現です。

Q. 「華麗なトロゴン」は普通の会話でも使いますか？

一般的な日常会話より、図鑑、野鳥観察、写真の説明などで使われる表現です。

Q. 「華麗なトロゴン」の英語での語順は？

英語では形容詞 resplendent を前に置き、resplendent trogon と言います。