華やかなセイタカアワダチソウ
「華やかなセイタカアワダチソウ」の英語
「華やかなセイタカアワダチソウ」は英語で showy goldenrod と言います。goldenrod はアキノキリンソウ属の植物を指す総称で、showy goldenrod はその一種の英名です。植物の説明で使える表現です。
「華やかなセイタカアワダチソウ」の英語の使い分け
目立つ花をつける Solidago speciosa という植物の英名です。
We planted showy goldenrod in the garden.
私たちは庭に華やかなセイタカアワダチソウを植えました。
コアイメージ
華やかなセイタカアワダチソウという植物を指す呼称で、蜜を求める昆虫を引き寄せる目立つ黄花を持つ点が特徴である
英英
A type of goldenrod notable for attracting pollinators with conspicuous yellow blooms and forming noticeable clusters in late summer or early autumn.
語源
showy goldenrodは、goldenrod（黄色い花を咲かせる植物）を修飾する形容詞showyが付いた英語名で、開花の見た目を強調して特定の種や形質を示す通称として用いられる。
コラム
- 英語の'goldenrod'は複数種を含む総称であり、showyという修飾語が付くと特定の見た目や品種を指すため日本語訳が一意に決まらないことがある
「華やかなセイタカアワダチソウ」のレベル別の例文
- 中学
We saw showy goldenrod beside the path.
私たちは小道のそばで華やかなセイタカアワダチソウを見ました。
- 高校・英検2級
The showy goldenrod attracted many insects in autumn.
その華やかなセイタカアワダチソウは秋に多くの昆虫を引き寄せました。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies showy goldenrod in the restored wetland.
- 日常会話
Look at that showy goldenrod!
あの華やかなセイタカアワダチソウを見て！
「華やかなセイタカアワダチソウ」を英語にするときのよくある間違い
× showy golden rod
植物名の goldenrod は通常、1語でつづります。