荷造り糸

「荷造り糸」の英語

「荷造り糸」は英語で packing twine と言います。packthread も辞書に載る表現ですが、やや専門的です。荷造りに使うひも全般を指すなら、string とも言えます。

「荷造り糸」の英語の使い分け

packing twine
小包や荷物を結ぶ、実用的で一般的な言い方です。
Use packing twine to secure the boxes.
箱をしっかり留めるには荷造り用のひもを使ってください。
string
素材を限定せず、荷造りに使うひもを広く指します。
I need some string to tie this package.
この小包を結ぶひもが少し必要です。
packthread
荷造り専用の糸を指す辞書的でやや専門的な語です。
She tied the parcel with packthread.
彼女は荷造り糸で小包を結びました。

「荷造り糸」の例文

She tied the parcel with packthread before sending it.

彼女は送る前に荷物を荷造り糸で縛った。

コアイメージ

荷造り糸という小包をまとめて結び留めるための細い結束用の糸をさす

英英

A strand of strong thread used for securing parcels by tying, often called packing twine.

語源

packthreadは、pack（包む）とthread（糸）が結びついた直訳的な複合語で、荷物の結束具を意味する語として用いられる

コラム

英語のpackthreadはpacking twineやstringと同様に用いられることがあり、文脈によって素材や太さの違いで呼び分けられる

「荷造り糸」のレベル別の例文

中学
Please tie the package with some string.

ひもでその荷物を結んでください。
高校・英検2級
He used packing twine to secure the books tightly.

彼は本をしっかり固定するために荷造り用のひもを使いました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse keeps packthread beside the packing supplies.

倉庫では梱包用品のそばに荷造り糸を置いています。
日常会話
Do you have any string for this box?

この箱を結ぶひもある？

「荷造り糸」を英語にするときのよくある間違い

× I need a packing thread.

○ I need some packing twine.

荷造りに使うひもは packing twine が一般的で、thread は細い縫い糸を指しやすいためです。

「荷造り糸」の英語についてよくある質問

Q. 「荷造り糸」を英語で一言で言うと？

一般的には packing twine と言います。辞書的には packthread という表現もありますが、やや専門的です。

Q. packthread と packing twine の違いは？

どちらも荷造りに使う結束用の糸やひもを指します。packthread は辞書的で、packing twine は実用的で分かりやすい表現です。

Q. 「荷造り糸」を英語で説明するには？

It is string used to tie and secure packages. と説明できます。素材や太さを具体的に伝えたい場合は、その特徴を加えます。

「荷造り糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く