荷卸し場
「荷卸し場」の英語
「荷卸し場」は英語で loading dock と言います。倉庫などの設備としての荷卸し場には loading dock、広い指定区画や屋外の場所には loading area が一般的です。
「荷卸し場」の英語の使い分け
倉庫や建物に備えられた、トラックの荷物を積み下ろす設備です。
The driver parked at the loading dock.
屋外を含む、荷物の積み下ろし用に指定された区画を指します。
Please keep the loading area clear.
荷卸し場を空けておいてください。
例文
コアイメージ
倉庫や船のそばで、トラックや船が貨物を積み下ろしするための場所をさす
英英
A platform or area at a warehouse, factory, or dockside where vehicles are positioned to load or unload goods.
語源
loading dockは、load（積む）の動名詞loadingとdock（荷役のための桟橋や構造）が結合して、車両が接して貨物を積み下ろしする場所を表す。
コラム
- 倉庫のloading dockはトラックが接近して貨物をやり取りする場所で、スロープやレベラーなどの設備を備えることが多い
例文
The loading area was closed for maintenance.
荷卸し場は点検のため閉鎖されていた。
コアイメージ
トラックなどが荷物を積み下ろしするために指定された区画や場所
英英
An area at a building or facility designated for loading goods onto or unloading goods from vehicles.
語源
loading areaは、動詞loadの現在分詞loadingが名詞areaを修飾して「荷物を積み下ろしするための場所」を表す語組として使われる
コラム
- 物流や商業施設の案内で使われ、屋外の一帯や倉庫のプラットフォームのいずれにも当てはまる一般的な表現
「荷卸し場」のレベル別の例文
「荷卸し場」を英語にするときのよくある間違い
× unloading place
意味は推測できますが、施設や指定区画には定番表現を使うのが自然です。