草むらのカエル

「草むらのカエル」の英語

「草むらのカエル」は英語で a frog in the grass と言います。grass frog とも言えますが、こちらは草地にいるカエルを説明するやや限定的な表現です。

「草むらのカエル」の英語の使い分け

  • a frog in the grass

    草むらや草の中にいるカエルを、その場の様子として自然に表す一般的な言い方です。

    A frog in the grass startled the dog.

    草むらのカエルに犬が驚きました。

  • grass frog

    草地や芝生などにいるカエルを説明する表現ですが、一般的な状況では a frog in the grass のほうが自然です。

    A grass frog rested on a leaf near the pond.

    草むらのカエルが池の近くの葉の上で休んでいました。

「草むらのカエル」の例文

A grass frog hopped out of the tall grass.

高い草から草地のカエルが跳ね出した。

コアイメージ

草地や芝生、草むらに生息し草の上を跳ねるカエルを指す表現

英英

A frog that lives in or commonly frequents grassy places such as meadows, lawns, or grassy vegetation.

語源

grass frogは、grass（草）とfrog（カエル）が結びついた複合語で、草地にいるカエルを表す。

コラム

  • 英語では生息地を描写する記述的表現で必ずしも特定種名ではなく、glass frogとは別のものを指すことが多い。

「草むらのカエル」のレベル別の例文

「草むらのカエル」を英語にするときのよくある間違い

  • × Grass frog と glass frog は同じ意味です。

    ○ Grass frog と glass frog は別の表現です。

    grass frogは草地にいるカエルを表し、glass frogは体が半透明なカエルを指します。

  • × I saw frog in grass.

    ○ I saw a frog in the grass.

    frogは数えられる名詞なので、単数ならaなどの冠詞が必要です。また、特定の草むらを指す場合はthe grassが自然です。

「草むらのカエル」の英語についてよくある質問

Q. 「草むらのカエル」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは a frog in the grass です。grass frog とも言えますが、一般的な状況描写では前者がよく使われます。
Q. grass frog と glass frog の違いは？
grass frog は草地にいるカエルを表し、glass frog は体が半透明なカエルを指します。つづりも意味も異なります。
Q. 「草むらのカエル」を別の言い方で表すには？
a frog in the grass や a frog hiding in the weeds のようにも言えます。後者は草むらが雑草の茂みである場合に自然です。

「草むらのカエル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1