茶園

「茶園」の英語

「茶園」は英語で tea plantation と言います。茶を栽培する農園を指し、tea garden も地域や文脈によっては使われますが、茶園の一般的な表現は tea plantation です。

「茶園」の英語の使い分け

  • tea garden

    茶の栽培地を指して使われる地域的な表現ですが、庭園や観光施設を指すこともあるため、一般には tea plantation のほうが明確です。

    They toured the tea garden to see how leaves are picked.

    彼らは茶葉が摘まれる様子を見るため、茶園を見学しました。

  • tea plantation

    茶を栽培する農園を指す、茶園の一般的で明確な表現です。広い商業的な栽培地にもよく使われます。

    The tea plantation employs local workers year-round.

    その茶園は一年を通して地元の人々を雇っています。

コアイメージ

茶の栽培地としての農園を指す

英英

Land where tea plants are grown and maintained for the purpose of harvesting their leaves.

語源

tea gardenは、tea（茶）とgarden（庭）の直訳的な結合から成り、茶を栽培する場所を示す複合語として成立した。

コラム

  • 英語のtea gardenは基本的に茶を栽培する農地を指し、日本の茶庭（茶道の露地）や観光施設のティーガーデンとは用法が異なる。

「茶園」のレベル別の例文

「茶園」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited a tea garden for a Japanese tea ceremony.

    ○ I visited a Japanese tea garden for a tea ceremony.

    茶を栽培する茶園と茶道の茶庭は異なります。茶庭を指すときは Japanese tea garden などと明示すると誤解を避けられます。

  • × We visited tea plantation.

    ○ We visited a tea plantation.

    tea plantation は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「茶園」の英語についてよくある質問

Q. 「茶園」を英語で一言で言うと？
一般的には tea plantation と言います。tea garden も地域や文脈によっては使われますが、意味が曖昧になることがあります。
Q. tea garden と tea plantation の違いは？
tea plantation は茶を栽培する農園を明確に指します。tea garden は茶の栽培地を指す場合もありますが、庭園や観光施設を指すこともあります。
Q. 茶道で使う「茶庭」は英語で何と言う？
Japanese tea garden や tea garden と表現できます。茶を栽培する茶園と区別するため、Japanese tea garden などと具体的に言うと分かりやすいです。

「茶園」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1