茎が毛で覆われた
「茎が毛で覆われた」の英語
「茎が毛で覆われた」は英語で woolly-stemmed と言います。植物の特徴を説明する園芸や植物学の文章で使う形容詞です。専門的には tomentose もありますが、まずは woolly-stemmed を覚えれば十分です。
「茎が毛で覆われた」の英語の使い分け
茎が細かな毛で覆われた植物を説明する園芸用語です。
コアイメージ
茎が毛で覆われたことを意味し、園芸や植物記述で woolly-stemmed plants のように用いられる
英英
An adjectival term meaning that the stems are clothed in dense, wool-like hairs; commonly used in horticultural and botanical descriptions.
語源
woolly-stemmedは、woolly（羊毛状）とstem（茎）に-edが付いた語の組み合わせで、茎が毛で覆われていることを示す
コラム
- 植物学では類語に tomentose など専門語もあり、日常の園芸記述では woolly-stemmed の表現が使われることが多い
「茎が毛で覆われた」のレベル別の例文
- 中学
This is a woolly-stemmed plant.
これは茎が毛で覆われた植物です。
- 高校・英検2級
The guide identifies several woolly-stemmed species in the region.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog describes this as a woolly-stemmed ornamental plant.
- 日常会話
Look at that woolly-stemmed plant!
あの茎が毛で覆われた植物を見て！
「茎が毛で覆われた」を英語にするときのよくある間違い
× a stem covered with wool
○ a woolly-stemmed plant
wool は羊毛を指すため、植物の茎に生える細かな毛を表すには不自然です。