茅葺き用の材木

「茅葺き用の材木」の英語

「茅葺き用の材木」は英語で wood for a thatched roof と言います。決まった一語の一般的な英語表現はなく、文脈によって timber used in thatched-roof construction などとも言えます。

「茅葺き用の材木」の英語の使い分け

wood for a thatched roof
茅葺き屋根に使う木材を説明的に表す、最も分かりやすい言い方です。
The workers dried the wood used for the thatched roof before repairing the house.
作業員たちは家を修理する前に、茅葺き屋根に使う木材を乾かしました。

「茅葺き用の材木」の例文

They dried the thatch tree before using it on the roof.

彼らは屋根に使う前に茅葺き用の材木を乾燥させた。

コアイメージ

屋根の茅葺きに使う木材を指す

英英

Wood used as material for covering a roof with thatch.

語源

thatch treeは、thatch（屋根の茅葺き材料）とtree（木）が結びついてできた複合語で、茅葺きに用いるための木材を意味する

コラム

日常語では稀で、建築材料や民家の修復記述で茅葺き用の材木を特に指す場合に使われる言い方

「茅葺き用の材木」のレベル別の例文

中学
They used wood for the thatched roof to repair the old house.

彼らは古い家を修理するために、茅葺き屋根用の木材を使いました。
高校・英検2級
The villagers replaced the timber used for the thatched roof during the restoration.

村人たちは修復中に、茅葺き屋根に使われていた木材を取り替えました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report specifies the timber required for the thatched roof.

修復報告書には、茅葺き屋根に必要な木材が明記されています。
日常会話
We need more wood for the thatched roof.

茅葺き屋根用の木材がもっと必要です。

「茅葺き用の材木」を英語にするときのよくある間違い

× thatch means any kind of wood.

○ Thatch usually means roofing material such as straw or reeds.

thatchは通常、木材ではなく、わらや葦などの屋根材を指します。
× We repaired the roof with thatch wood.

○ We repaired the roof with wood for the thatched roof.

thatch woodは一般的な言い方ではありません。木材であることと、茅葺き屋根用であることを説明的に表します。

「茅葺き用の材木」の英語についてよくある質問

Q. 「茅葺き用の材木」を英語で最も分かりやすく言うと？

wood for a thatched roof と言えます。決まった一語の一般的な表現ではありません。

Q. thatch tree は一般的な英語ですか？

いいえ。thatch tree は一般的な英語表現ではありません。通常は wood for a thatched roof や timber used in thatched-roof construction のように説明します。

Q. 「茅葺き用の材木」を英語で説明するには？

文脈に応じて、wood for a thatched roof（茅葺き屋根用の木材）や timber used in thatched-roof construction（茅葺き屋根の建築に使われる木材）と言えます。

「茅葺き用の材木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く