花形に切って揚げた玉ねぎ

「花形に切って揚げた玉ねぎ」の英語

「花形に切って揚げた玉ねぎ」は英語で blooming onion と言います。メニューでは onion blossom と表記されることもあります。どちらも、花のように開いた揚げ玉ねぎの前菜を指します。

「花形に切って揚げた玉ねぎ」の英語の使い分け

blooming onion
花のように開いた揚げ玉ねぎを指す、一般的な料理名・メニュー表現です。
We ordered a blooming onion to share as an appetizer.
前菜として花形に切って揚げた玉ねぎを注文し、みんなで分けました。
onion blossom
同じ料理を指す別名で、レストランのメニューなどで使われます。
The onion blossom came with a dipping sauce.
そのオニオンブロッサムにはディップソースが付いていました。

「花形に切って揚げた玉ねぎ」の例文

We ordered a flowering onion to share as an appetizer.

花形に切って揚げた玉ねぎを前菜としてみんなで分けるために頼んだ。

コアイメージ

花形に切って揚げた玉ねぎで、開いた花のような見た目の前菜をさす

英英

A restaurant appetizer in which an onion is sliced so its sections spread like petals and then deep-fried until crispy, usually served with a dipping sauce.

語源

flowering onionは、flower（花）を語源とするbloomin' onionという呼び方から生まれ、玉ねぎを花の形に切って揚げる調理法に由来する

コラム

英語圏のメニューではフラワリングオニオンやオニオンブロッサムと表記され、店ごとに味付けや提供サイズが異なることがある

「花形に切って揚げた玉ねぎ」のレベル別の例文

中学
I want to try a blooming onion.

花形に切って揚げた玉ねぎを食べてみたいです。
高校・英検2級
We ordered an onion blossom for the table to share.

みんなで分けるために、オニオンブロッサムをテーブル用に注文しました。
TOEIC・ビジネス
The menu lists the blooming onion as a shareable appetizer.

そのメニューでは、花形に切って揚げた玉ねぎをシェアできる前菜として載せています。
日常会話
Should we order an onion blossom?

オニオンブロッサムを注文しない？

「花形に切って揚げた玉ねぎ」を英語にするときのよくある間違い

× fried onion flower

○ blooming onion

fried onion flower は直訳的で、料理名としては一般的ではありません。料理名には blooming onion を使います。

「花形に切って揚げた玉ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「花形に切って揚げた玉ねぎ」を英語で一言で言うと？

blooming onion が最も一般的です。メニューでは onion blossom と書かれることもあります。

Q. blooming onion と onion blossom の違いは？

どちらも花のように開いた揚げ玉ねぎを指します。店やメニューによって呼び方が異なります。

Q. 「花形に切って揚げた玉ねぎ」を英語のメニューでどう書く？

Blooming Onion または Onion Blossom と書けます。前菜であることを明確にするなら、shareable appetizer などと説明できます。

「花形に切って揚げた玉ねぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く