花の蜜を吸う鳥
「花の蜜を吸う鳥」の英語
「花の蜜を吸う鳥」は英語で nectar-feeding bird と言います。特定の鳥なら、種類に応じて honeyeater や hummingbird、sunbird などを使います。
「花の蜜を吸う鳥」の英語の使い分け
nectar-feeding bird
花の蜜を吸う鳥を一般的に説明する、自然な言い方です。
honeyeater
主にオーストラリアやニューギニアに分布する、ミツスイ科の鳥を指す名称です。
We watched a honeyeater near the flowering tree.
北米や中南米などに生息し、空中で羽ばたきながら蜜を吸うハチドリです。
sunbird
アフリカやアジアなどに生息する、花蜜を吸うタイヨウチョウ科の鳥です。
例文
コアイメージ
花にとまって花蜜を吸う小鳥
英英
A small bird that visits flowers to draw nectar, often used for nectar‑feeding species.
語源
honeysuckerは、honey＋suckerの複合で、suckerは「吸うもの」を表し、蜜を吸う動作に着目して生まれた語で、専門用語より口語的・描写的に用いられる場合がある。
コラム
- 英語では地域や分類によってhoneyeater、sunbird、hummingbirdなど具体名が使われるため、honeysuckerは文芸的または非専門的な表現で現れることが多い。
例文
コアイメージ
花の蜜を吸う鳥
英英
a bird that feeds chiefly on nectar, especially applied to members of the honeyeater family.
語源
honey eaterは、英語のhoneyとeaterが結び付いた合成語で、19世紀以降に蜜を吸う鳥を指す名称として定着し、特にMeliphagidae（honeyeater）と結び付けられた。
コラム
- 野鳥図鑑や英語圏の解説ではhoneyeaterと綴ることが多く、honey eaterは分かち書きの別表記として現れることがある。