艦載艇

「艦載艇」の英語

「艦載艇」は英語で ship's boat と言います。海軍史などで特定の艦載艇を指す場合は、pinnace という専門語が使われることもあります。

「艦載艇」の英語の使い分け

pinnace
歴史的・海軍史的な文脈で、軍艦に搭載された特定の小型艇を指す専門語です。
The officer inspected the pinnace before departure.
士官は出発前に艦載艇を点検しました。
ship's boat
船、とくに軍艦に搭載され、人や物の輸送などに使われるボートを一般的に表す言い方です。
The sailors boarded the ship's boat at dawn.
水兵たちは夜明けに艦載艇へ乗り込みました。

「艦載艇」の例文

The crew lowered the pinnace so the sailors could go ashore.

乗組員は水兵が上陸できるように艦載艇を降ろした。

コアイメージ

軍艦から降ろして人や物を運ぶ艦載艇を指す

英英

A small boat carried by a larger ship, used to transport crew or supplies between ship and shore.

語源

pinnaceは、古フランス語pinaceまたはスペイン語pinazaから入り、中世から近世にかけて小型の舟や帆船を指す語として発展した。

コラム

近世の史料では独立して航行する小型帆船を意味する場合もあり、海軍史や帆船関連の文献で使われる語

「艦載艇」のレベル別の例文

中学
The sailors used the ship's boat to reach shore.

水兵たちは岸に着くため艦載艇を使いました。
高校・英検2級
The crew lowered the pinnace during the naval exercise.

乗組員は海軍演習中に艦載艇を降ろしました。
TOEIC・ビジネス
The captain ordered an inspection of the ship's boat before deployment.

艦長は出動前に艦載艇の点検を命じました。
日常会話
Let's take the ship's boat ashore.

艦載艇で岸へ行きましょう。

「艦載艇」を英語にするときのよくある間違い

× small ship

○ ship's boat

small ship は「小型船」という広い意味で、船に搭載されたボートという意味は表せません。一般的な「艦載艇」には ship's boat が使えます。

「艦載艇」の英語についてよくある質問

Q. 「艦載艇」を英語で一言で言うと？

一般的には ship's boat と言えます。海軍史などで特定の艦載艇を指す場合は pinnace も使われます。

Q. pinnace と ship's boat の違いは？

ship's boat は船に搭載されたボートを広く指す一般的な表現です。pinnace は、特に歴史的・海軍史的な文脈で使われる、より限定的な専門語です。

Q. 「艦載艇」の英語を海軍史で使うなら？

特定の艦載艇を指す海軍史の文脈では pinnace が使えますが、艦載艇を一般的に指すなら ship's boat が適切です。

「艦載艇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く