船を曳くための道

「船を曳くための道」の英語

「船を曳くための道」は英語で towpath と言います。運河沿いで、馬や人が船を曳くために使った道を指す歴史的な語です。現在は歩道や自転車道として使われることもあります。

「船を曳くための道」の英語の使い分け

towpath
運河沿いの船を曳く道を指す、最も一般的な標準表現です。
We walked along the towpath beside the canal.
私たちは運河沿いの曳舟道を歩きました。
canal towpath
運河沿いの曳舟道であることを明確にしたいときに使う表現です。
The old canal towpath is now a popular cycle route.
その古い運河沿いの曳舟道は、今では人気の自転車道です。

「船を曳くための道」の例文

The towing path beside the canal was muddy after the rain.

運河沿いの船を曳くための道は雨の後でぬかるんでいた。

コアイメージ

船を曳くための道で、運河沿いを馬や人が通って船を引いた場所

英英

A path beside a canal used for towing boats, traditionally by horses or people walking along the bank.

語源

towing pathは、tow（引く）+ing（動作を表す接尾語）+path（道）から成る複合語で、かつて馬や人が陸上から船を曳くために設けられた道を指す

コラム

運河沿いの実用的な通路として始まり、現在では歩行者や自転車の通路として整備されることが多く歴史的な景観を残す場所もある

「船を曳くための道」のレベル別の例文

中学
We walked along the towpath after lunch.

昼食後、私たちは曳舟道を歩きました。
高校・英検2級
The historic towpath attracts visitors throughout the year.

その歴史的な曳舟道には一年を通して観光客が訪れます。
TOEIC・ビジネス
The city plans to improve the canal towpath for cyclists.

市は自転車利用者のために運河沿いの曳舟道を整備する予定です。
日常会話
Let’s take the towpath home.

曳舟道を通って帰ろう。

「船を曳くための道」を英語にするときのよくある間違い

× boat road

○ towpath

船を曳く道は boat road ではなく towpath と言います。

「船を曳くための道」の英語についてよくある質問

Q. 「船を曳くための道」を英語で一言で言うと？

towpath が一般的です。特に運河沿いの、船を馬や人が曳いた道を指します。

Q. towpath と canal towpath の違いは？

towpath だけで通常は意味が通じます。canal towpath は、運河沿いの道であることを明確にする表現です。

Q. 「船を曳くための道」を説明する英語表現は？

a path along a canal used for towing boats と説明できます。

「船を曳くための道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く