舟漕ぎ

「舟漕ぎ」の英語

「舟漕ぎ」は英語で punting と言います。浅い水域などで、長い竿を使ってパント舟を進めることを指します。英国英語では、文脈によって「賭けること」を表す場合もあります。

「舟漕ぎ」の英語の使い分け

  • punting

    主に英国で、浅い川などで長い竿を使ってパント舟を進める行為に使います。

    We enjoyed punting along the river in Cambridge last summer.

    私たちは昨年の夏、ケンブリッジで川沿いの舟漕ぎを楽しみました。

コアイメージ

浅い底の小舟（パント）を長い竿で押して進める行為を指す

英英

The act of moving a punt—a flat‑bottomed boat—along a river by using a pole.

語源

puntingは、動詞puntに現在分詞の-ingが付いた語で、puntは浅底の小舟を竿で押して進める意味に由来する。なおpuntは俗に賭けるという意味で用いられることがある。

コラム

  • 文脈によっては英国口語のpuntが賭けるを意味するため、puntingが舟漕ぎか賭けかどちらを指すかは周囲の表現で判断する必要がある。

「舟漕ぎ」のレベル別の例文

「舟漕ぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × boating a punt

    ○ punting

    パント舟を長い竿で進める行為は、punting と表現するのが自然です。

「舟漕ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「舟漕ぎ」を英語で一言で言うと？
浅い川などで長い竿を使ってパント舟を進める舟漕ぎは、punting と言います。
Q. punting と boating の違いは？
punting は長い竿でパント舟を押し進めることです。boating は舟に乗ったり舟を操ったりする活動全般を指します。
Q. punting には「舟漕ぎ」以外の意味もありますか？
はい。特に英国英語では、文脈によって「賭けること」を意味する場合があります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1