舞台右手
「舞台右手」の英語
「舞台右手」は英語で stage right と言います。演劇で、役者が観客に向いたときの右側を指します。客席から見ると左側になるため、舞台上の指示や台本で使われます。
「舞台右手」の英語の使い分け
演劇で、役者から見た舞台の右側を指す標準的な表現です。
コアイメージ
役者が観客に向いたときの右側を指す方向指示
英英
A stage direction indicating the right side of the stage from the performer's perspective when facing the audience.
語源
stage rightは、演劇の舞台指示で役者が観客に向いたときの右側を指す語で、役者の視点で左右を定める伝統的な表記法から生じた
コラム
- 演劇では左右を役者の視点で判断するので、舞台右手は客席から見ると左側になる点を押さえる
「舞台右手」のレベル別の例文
- 中学
The actor moved to stage right during the scene.
- 高校・英検2級
The dancer waited stage right before entering the spotlight.
- TOEIC・ビジネス
Please place the presentation screen stage right before the rehearsal.
- 日常会話
Enter from stage right.
「舞台右手」を英語にするときのよくある間違い
× She entered from right stage.
○ She entered from stage right.
舞台の方向は right stage ではなく stage right と言います。
× 舞台右手は客席から見て右側です。
○ 舞台右手は役者から見て右側です。
演劇では左右を役者の視点で判断します。