自立した二行詩

「自立した二行詩」の英語

「自立した二行詩」は英語で closed couplet と言います。二行で意味が完結する詩形を指す専門用語で、単に二行詩を指す couplet より限定的です。文学や詩の説明で使われます。

「自立した二行詩」の英語の使い分け

「自立した二行詩」の例文

She wrote a closed couplet that stands alone as a complete thought.

彼女は自立した二行詩を書き、それは完結した一つの意味を成す。

コアイメージ

二行で文法的・意味的に完結し、外部の続きや補足を必要としない二行詩形を表す

英英

Two successive lines of poetry that achieve grammatical and semantic closure, so the thought does not require continuation beyond the couplet.

語源

closed coupletは、'closed'（閉じる）と'couplet'（二行）から成る複合語で、詩の中で二行が一つの文として閉じる用法を指す

コラム

  • 句読点や語順で文が締められることが多く、訳語選びで「完結」や「閉じた」の語感の差に注意が必要となる

「自立した二行詩」のレベル別の例文

「自立した二行詩」を英語にするときのよくある間違い

  • × a self-reliant two-line poem

    ○ a closed couplet

    直訳ではなく、詩の形式を表す定着した専門用語を使います。

「自立した二行詩」の英語についてよくある質問

Q. 「自立した二行詩」を英語で一言で言うと？
closed couplet と言います。二行だけで文法的・意味的に完結する詩形を指します。
Q. closed couplet と couplet の違いは？
couplet は一般に二行詩を指し、closed couplet はその中でも二行で内容が完結するものを指します。
Q. 「自立した二行詩」の文学での言い方は？
文学や詩の説明では closed couplet が使われます。単に二行詩という場合は couplet も使えます。

「自立した二行詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1