自己性的な
「自己性的な」の英語
「自己性的な」は英語で autoerotic と言います。自己刺激による性的な感覚や行動などを指す、硬い学術用語です。日常会話よりも、法医学や精神医学などの専門的な文章で使われます。
「自己性的な」の英語の使い分け
法医学や精神医学などの専門的な文脈で使う、硬い形容詞です。
コアイメージ
自己性的な、すなわち自己刺激によって性欲や性的満足が生じることを指す
英英
Denoting sexual arousal or satisfaction achieved through self-stimulation or by one's own fantasies rather than through sexual contact with others.
語源
autoeroticは、ギリシャ語のautos「自己」とerōs「恋愛・性欲」に由来し、20世紀に自己による性的興奮を表す形容詞として定着した。
コラム
- 表現上は堅く学術的な語であり、法医学や精神医学の報告でautoerotic incidentやautoerotic fantasyのように用いられる
「自己性的な」のレベル別の例文
- 中学
The report mentions autoerotic behavior in the case.
- 高校・英検2級
The study discusses autoerotic fantasies in clinical settings.
- TOEIC・ビジネス
The medical report described the incident as autoerotic behavior.
- 日常会話
I had to look up the word autoerotic in a dictionary.
私は autoerotic という単語を辞書で調べなければなりませんでした。
「自己性的な」を英語にするときのよくある間違い
× self-sexual
一般的な専門用語は autoerotic です。
× This is a self-sexual incident.
○ This involves autoerotic behavior.
専門的な文脈では、自己性的な行動を表す定着した形容詞 autoerotic を使います。