自家受粉性の
「自家受粉性の」の英語
「自家受粉性の」は英語で self-pollinating と言います。園芸や品種説明で最も一般的な表現で、自分の花粉で受粉できる植物を表します。self-fertile も、他の株の花粉がなくても種子や実をつけられるという意味で使われます。
「自家受粉性の」の英語の使い分け
園芸や品種説明で、他の株の花粉を必要としない植物に広く使います。
self-fertile
植物学や園芸で、自分の花粉だけで受精して種子や実をつけられる性質を表す表現です。
例文
Young greenhouse lines remained homostylic and produced seeds without cross-pollination.
温室の若い系統は自家受粉性のままで,交配なしで種子を生じた。
コアイメージ
園芸や進化研究で使われ、温室などで交配なしに種子を得る性質を表す自家受粉性の語
英英
Describing species, lines, or flowers that produce seeds by self-pollination because their reproductive organs are aligned.
語源
homostylicは、古代ギリシャ語の要素homo（同）とstylos（柱）を組み合わせて生まれ、花柱と雄しべの一致による自家受粉性を示す用語となった。
コラム
- 文献や品種説明で用いられる形容詞で、同義の形容詞としてhomostylousが用いられることが多く育種記述で重要な属性となる。
例文
コアイメージ
自家受粉性の植物が自分の花粉で受粉して他の株の花粉を必要としない性質
英英
Describing a plant or flower that transfers pollen from its own anthers to its own stigma, enabling fertilization without pollen from other plants.
語源
self-pollinatingは、self（自分）＋pollinating（動詞pollinateの現在分詞、ラテン語pollinis「花粉」に由来）の合成で「自分で受粉する」という意味を表す
コラム
- 園芸の品種説明ではself-pollinatingが自家受粉で安定して結実する性質を示し、トマトなどでは受粉媒介が不要な利点がある
「自家受粉性の」のレベル別の例文
- 中学
These beans are self-pollinating in our garden.
これらの豆は私たちの庭で自家受粉します。
- 高校・英検2級
The paper describes a self-fertile species that sets seed without cross-pollination.
- TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the new variety is self-pollinating and needs no cross-pollination.
- 日常会話
Is this plant self-pollinating, or do I need another one?
「自家受粉性の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a self-pollination plant.
○ This is a self-pollinating plant.
植物の性質を表す形容詞は self-pollinating です。
× This plant can do self-pollination.
○ This plant can self-pollinate.
動詞としては self-pollinate を使うのが自然です。