自動装填式
「自動装填式」の英語
「自動装填式」は英語で self-loading と言います。主に銃器の構造を表し、self-loading rifle のように使います。文脈によっては semi-automatic と近い意味ですが、fully automatic とは区別されます。
「自動装填式」の英語の使い分け
銃器が次弾を自動で装填する構造を表す標準的な表現です。
コアイメージ
火器で次弾を人手なしで自動的に装填する仕組み
英英
An attribute of a firearm or mechanism that automatically chambers or readies the next round without manual operation.
語源
self-loadingは、self（自己）とload（装填）が結びついた複合語で、20世紀初頭に火器が自動的に次弾を装填する機構を表す語として定着した。
コラム
- self-loading rifleは文脈によってsemi-automaticと同義で使われることが多く、fully automaticとは機構と発射方式の点で区別されることがある。
「自動装填式」のレベル別の例文
- 中学
The self-loading rifle was tested today.
- 高校・英検2級
The report describes how the self-loading rifle works.
- TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the self-loading mechanism before production.
- 日常会話
Is that rifle self-loading?
そのライフルは自動装填式ですか。
「自動装填式」を英語にするときのよくある間違い
× The rifle is fully automatic.
○ The rifle is self-loading.
self-loadingは装填方式、fully automaticは発射方式を表すためです。