自力で動かない

「自力で動かない」の英語

「自力で動かない」は英語で doesn't move on its own と言います。機器が電源や動力を持たず作動しないという意味に限れば、技術的に unpowered と表現できます。

「自力で動かない」の英語の使い分け

  • doesn't move on its own

    人や物が自分の力だけでは動かないことを表す、一般的で自然な表現です。

    The toy car doesn't move on its own.

    そのおもちゃの車は自力では動きません。

  • unpowered

    機器や装置に電源・動力が供給されておらず、作動しない状態を表す技術的な形容詞です。

    The unpowered device remained silent.

    電源の入っていない装置は静かなままでした。

コアイメージ

外部または内部の電力や動力が供給されておらず作動しない状態を表す

英英

Not supplied with power; lacking an internal or external source of energy and therefore unable to operate.

語源

unpoweredは、英語の接頭辞un-（〜でない）＋powered（powerの過去分詞）から成り、動力が与えられていない状態を示す語形成。

コラム

  • 機器や装置に対して使われることが多く、電源が接続されていないために作動しない状態を指す。

「自力で動かない」のレベル別の例文

「自力で動かない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The device is no power.

    ○ The device is unpowered.

    英語では「電源がない」を be no power とは言いません。機器に電源や動力が供給されていない状態なら unpowered が使えます。

「自力で動かない」の英語についてよくある質問

Q. 「自力で動かない」を英語で一般的に言うと？
doesn't move on its own が自然です。人や物が自分の力だけでは動かないことを表します。
Q. unpowered はどんな機器に使いますか？
電気や動力で作動する機器、装置、システムなどに使います。電源や動力が供給されていないという、やや技術的な意味です。
Q. 「自力で動かない」を日常会話で言うには？
doesn't move on its own または doesn't move by itself が自然です。

「自力で動かない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1