臥位

「臥位」の英語

「臥位」は英語で recumbent position と言います。医学用語として decubitus position も使われ、仰向けなら supine position、横向きなら lateral decubitus position と具体的に表します。日常会話では lying down や lying on one's back などの表現が一般的です。

「臥位」の英語の使い分け

recumbent position
医学・看護で、患者が横たわっている体位全般を表す標準的な表現です。
The patient remained in the recumbent position during the scan.
患者は検査中、臥位を保ちました。
decubitus position
臥位を表す医学的な表現で、supine decubitus や lateral decubitus のように体の向きを具体化することがあります。
The patient was placed in the decubitus position for the examination.
患者は検査のため臥位にされました。

「臥位」の例文

The patient remained in the supine decubitus position during the scan.

患者は検査中、仰向けの臥位のままだった。

コアイメージ

臥位、すなわち身体が床や台に横たわっている姿勢を指す

英英

A medical term for the posture of lying down, used to describe how a patient lies during examination or treatment (e.g., supine or lateral positions).

語源

decubitusは、ラテン語decumbere「横たわる」から派生し、英語では医学で横たわる状態や臥位を表す語として用いられる

コラム

医学用語として単独で臥位を示すほかlateral decubitusやsupine decubitusと組んで患者の向きや体位を具体的に表す

「臥位」のレベル別の例文

中学
The patient is lying down on the hospital bed.

患者は病院のベッドに横たわっています。
高校・英検2級
The nurse recorded the patient's supine position before the examination.

看護師は検査前に患者の仰向けの体位を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the patient in the lateral decubitus position for imaging.

画像検査のため、患者を側臥位にしておいてください。
日常会話
Are you comfortable lying on your back?

仰向けで楽ですか。

「臥位」を英語にするときのよくある間違い

× The patient is in recumbence position.

○ The patient is in a recumbent position.

recumbence は名詞であり、体位を表す形容詞 recumbent と混同しやすいためです。また、通常は a を付けて a recumbent position と言います。

「臥位」の英語についてよくある質問

Q. 「臥位」を英語で一言で言うと？

医学・看護では recumbent position が臥位全般を表す自然な表現です。decubitus position も使われ、仰向けや横向きなどを示す場合は supine position や lateral decubitus position のように具体化します。

Q. 「臥位」と decubitus position は同じですか？

臥位を表す文脈ではほぼ同じ意味ですが、recumbent position のほうが臥位全般を明確に表します。また、decubitus 単独は文脈によって褥瘡を指すこともあります。

Q. 「臥位」の英語を医療記録でどう書きますか？

体位全般なら recumbent position または decubitus position、仰向けなら supine position、横向きなら lateral decubitus position、うつ伏せなら prone position と書くのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く