臍

「臍」の英語

「臍」は英語で、一般に navel と言います。日常会話では belly button がよく使われ、医学・看護では umbilicus が使われます。

「臍」の英語の使い分け

「臍」の例文

The infant's umbilicus was examined for signs of infection.

乳児の臍は感染の兆候がないか調べられた。

コアイメージ

腹部や物の表面にある中心の小さなくぼみ、特に臍

英英

the small scar or hollow on the abdomen marking the point where the umbilical cord was attached; the navel.

語源

umbilicusは、ラテン語のumbilicus（臍）から直接借用され、解剖学用語として英語に定着した

コラム

  • 医学文献や看護記録では臍を指す正式語としてumbilicusが用いられ、一般会話ではnavelやbelly buttonが多く使われる

「臍」のレベル別の例文

「臍」を英語にするときのよくある間違い

  • × My umbilicus is itchy.

    ○ My belly button is itchy.

    umbilicusは医学的で、日常会話では堅すぎるためです。

「臍」の英語についてよくある質問

Q. 「臍」を英語で一言で言うと？
一般的には navel と言います。日常会話では、よりくだけた belly button もよく使われます。
Q. navel と belly button の違いは？
どちらも「臍」という意味です。navelは標準的でやや文章向き、belly buttonは日常会話向きです。
Q. 「臍」の医学的な英語は何ですか？
医学文献や診療記録では umbilicus が一般的です。日常会話では navel や belly button を使います。
Q. 「へそ」は英語で何と言いますか？
日常会話で最も一般的な表現は belly button です。子どもから大人まで幅広く使われます。やや標準的で改まった身体部位の名称としては navel も用いられます。例えば My belly button itches. で「おへそがかゆい」という意味になります。医学用語の umbilicus に比べ、普段の会話では belly button が最も自然です。
Q. belly button と navel の使い分けを教えてください。
belly button は日常会話で親しみを持って使われるカジュアルな表現で、navel は身体の部位名としてやや改まった場面や文章で使われます。例えば、へそピアスは navel piercing と belly button piercing のどちらも使われますが、会話で「おへそ」と言うときは belly button が一般的です。
Q. 「出べそ」や「へこんだへそ」は英語で何と言いますか？
出べそは英語の口語で outie、へこんだ普通のへそは innie と言います。へそが外側に突き出ているか、内側に引っ込んでいるかを表す日常表現です。例えば Do you have an innie or an outie? で「あなたのおへそは引っ込んでる？それとも出べそ？」という意味になります。
Q. 「へその緒」や「へそのごま」は英語で何と言いますか？
「へその緒」は英語で umbilical cord と言います。「へそのごま（溜まった埃や繊維くず）」は英語で belly button lint と表現します。また、「へそピアス」は belly button piercing や navel piercing、belly ring と呼ばれます。へそに関する関連表現としてよく使われます。
Q. 「おへその周りが痛い」と英語で伝えるにはどう言いますか？
I have a pain around my belly button. または I have pain around my navel. と表現します。病院の問診などで症状の場所を説明する際に便利です。また、服からへそが見えているのを注意するときは Your belly button is showing.（おへそが見えているよ）と言えます。
Q. ネーブルオレンジの名前はおへそと関係がありますか？
はい、直接関係があります。果物のネーブルオレンジ（navel orange）の navel は「へそ」を意味します。果実の先端にある窪みが人間のへその形に似ていることから名付けられました。身近な果物の名前を通じて英単語の navel を覚えるきっかけとしても知られています。

「臍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1