膿んだ傷
「膿んだ傷」の英語
「膿んだ傷」は英語で infected wound と言います。一般的で伝わりやすい表現です。suppurating wound は、膿が出ている状態を強調する医療記録向けの表現です。
「膿んだ傷」の英語の使い分け
infected wound
日常会話から医療現場まで使える、最も一般的で伝わりやすい表現です。
suppurating wound
膿が出ている進行中の状態を強調する、医療記録向けの硬い表現です。
コアイメージ
膿を出しているという動的な状態を表す語で、sore（傷）に対して進行中の化膿を強調する表現である
英英
A sore that is actively producing pus; the term 'suppurating' emphasizes that pus is forming or draining from the wound.
語源
suppurating soreは、動詞suppurateの現在分詞suppurating（膿を出す作用が起きている）とsore（傷）が組み合わさり、進行中の化膿を示す表現である。
コラム
- suppuratingは進行中の膿の発生や排出を強調する表現で、治療経過や診療記録の記述で用いられることが多い。
「膿んだ傷」のレベル別の例文
- 中学
My infected wound hurts a little today.
私の膿んだ傷は今日は少し痛みます。
- 高校・英検2級
The nurse advised him to keep the infected wound clean.
看護師は彼に膿んだ傷を清潔に保つよう勧めました。
- TOEIC・ビジネス
The physician documented a suppurating wound during the examination.
- 日常会話
I think this cut has become an infected wound.
この切り傷は膿んだ傷になったみたいです。