膨潤

「膨潤」の英語

「膨潤」は英語で swelling と言います。種子などが水を吸収して膨らむ現象を植物学の専門用語で imbibition と呼ぶこともあります。

「膨潤」の英語の使い分け

imbibition
種子などが水を取り込み膨らむ現象を表す、植物学・生物学の専門語です。
Seed imbibition begins before the first root emerges.
最初の根が出る前に、種子の吸水が始まります。
swelling
水分などを吸収して物体が膨らむことを広く表す一般的な語です。
The seed shows swelling after absorbing water.
その種子は水を吸収した後、膨潤を示します。

「膨潤」の例文

During germination, imbibition causes the seed coat to swell.

発芽中、吸水により種皮が膨らむ。

コアイメージ

種子や組織が水を内部に取り込み膨らむことを指す吸水

英英

The absorption of water by seeds, tissues, or porous materials, often causing swelling during processes such as germination.

語源

imbibitionは、ラテン語の im-（中へ）＋bibere（飲む）に由来し「内部へ飲み込む」意から、物質や生物が水を取り込む現象を表す語になった。

コラム

植物学ではimbibitionは発芽初期に種子が急速に水を取り込んで種皮が膨らむ現象を指し、発芽のきっかけとなる点を押さえると覚えやすい。

「膨潤」のレベル別の例文

中学
The seed swelled after it absorbed water.

その種は水を吸収した後、膨らみました。
高校・英検2級
Water absorption causes the seed tissue to swell rapidly.

水の吸収によって、種子の組織は急速に膨らみます。
TOEIC・ビジネス
The report examines imbibition during the early stages of germination.

その報告書は、発芽初期の吸水現象を調べています。
日常会話
It’s swelling up after soaking in water.

水に浸したら、膨らんできています。

「膨潤」を英語にするときのよくある間違い

× The seed does imbibition.

○ The seed undergoes imbibition.

imbibition は動詞ではなく、吸水現象を表す名詞です。
× The seed expanded water.

○ The seed absorbed water and swelled.

水を吸収して膨らむという意味は、absorb と swell で表します。

「膨潤」の英語についてよくある質問

Q. 「膨潤」を英語で一言で言うと？

一般的には swelling と言います。特に植物学や生物学で、種子などが水を吸収して膨らむ現象を指す場合は imbibition が使われます。

Q. imbibition と swelling の違いは？

imbibition は水を内部に取り込む吸水過程に焦点があり、swelling は水分などによって膨らむ状態や現象を広く表します。

Q. 「膨潤」を論文でどう言いますか？

種子や発芽に関する論文では、吸水による膨潤を imbibition と表現するのが一般的です。文脈によっては、膨らんだ状態を swelling と表します。

「膨潤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く