膝までの

「膝までの」の英語

「膝までの」は英語で knee-deep と言います。水や雪などが膝の高さまである状態に使い、knee-deep in ... で仕事や困難に深く関わっている意味にもなります。口語的で自然な表現です。

「膝までの」の英語の使い分け

  • knee-deep

    /niː diːp/

    水や雪が膝まで達する状態や、仕事などに深く関わる様子に使います。

    The children played in knee-deep snow.

    子どもたちは膝の高さまである雪の中で遊びました。

「膝までの」の例文

Workers stood in knee-deep mud.

作業員は膝までの泥の中に立っていた。

knee-deepのイラスト

コアイメージ

水や雪などが体の膝の高さまで達している実際の状態。

関連語

↔︎( 形) shallow： 浅い

使い方

  • knee-deep in

    〜に膝まで浸かっている

類義語との違い

knee-deep: 水や雪が膝まである物理的状態と『深く関わる』比喩表現を含む
involved: 仕事や問題に深く関わっている状態を表す
flooded: 床や土地に大量の水が入っている状態を示す

英英

Reaching up to the knees in height or depth; also used metaphorically to describe being heavily involved or surrounded by something.

語源

knee-deepは、まず文字どおり『膝までの』を意味し、のちに比喩で『仕事や困難に膝まで浸かっている＝とても多い』とも使われる

コラム

  • 口語でよく用いられ、knee-deep＋in＋名詞の形で仕事量や困難に深く関わっている様子を表すため、会話やカジュアルな報告で意味が伝わりやすい

「膝までの」のレベル別の例文

「膝までの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water was until my knees.

    ○ The water was knee-deep.

    高さを表す定型表現は knee-deep です。

  • × I am knee-deep at work.

    ○ I am knee-deep in work.

    仕事などに深く関わる場合は in を使います。

「膝までの」の英語についてよくある質問

Q. 「膝までの」を英語で一言で言うと？
knee-deep と言います。水や雪などが膝の高さまである状態を表します。
Q. knee-deep in はどんな意味ですか？
仕事や問題などに深く関わっている、またはそれに追われているという意味です。
Q. 「膝までの」をビジネス英語で使えますか？
使えますが、やや口語的です。正式なメールでは deeply involved in や busy with が一般的です。

「膝までの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「膝までの」の英語が載っている単語帳

1 / 1