膝の上であやす

「膝の上であやす」の英語

「膝の上であやす」は英語で bounce a baby on your knee と言います。日常会話ではこの表現が自然で分かりやすいです。dandle は意味は正確ですが、やや文語的で、「ちやほやする」の意味にも使われます。

「膝の上であやす」の英語の使い分け

  • bounce a baby on your knee

    日常会話で赤ちゃんを膝の上であやす自然な言い方です。

    Grandma bounced the baby on her knee after lunch.

    祖母は昼食後、赤ちゃんを膝の上であやしました。

  • dandle

    意味は正確ですが、やや文語的で日常会話ではまれです。

    The grandmother dandled her grandson on her knee during the visit.

    祖母は訪問中、孫を膝の上であやしました。

「膝の上であやす」の例文

She dandled the infant on her knee until he calmed down.

彼女は赤ん坊が落ち着くまで膝の上であやした。

コアイメージ

膝の上で揺らす具体的行為と、その転じてちやほやしてかわいがることの両方を含む語をさす

英英

To bounce a child lightly on one's knee; by extension, to pamper or dote on someone.

語源

dandleは、幼児を抱いて揺らすという身体的動作の表現から生じ、のちに転じて甘やかす・ちやほやする意味でも用いられるようになった。

コラム

  • dandleは具体的に膝で子どもを揺らすことを指し、転じて人をちやほやする意味でも使われる語である。

「膝の上であやす」のレベル別の例文

「膝の上であやす」の英語についてよくある質問

Q. 「膝の上であやす」を英語で一言で言うと？
一言なら dandle です。ただし、日常会話では bounce a baby on your knee のほうが一般的です。
Q. dandle と bounce a baby on your knee の違いは？
dandle は辞書的でやや文語的な動詞です。bounce a baby on your knee は、実際の会話で自然に使いやすい表現です。
Q. 「膝の上であやす」を英語で自然に言うには？
赤ちゃんが対象なら bounce a baby on your knee が自然です。相手に頼む場合は Bounce him on your knee. のように言えます。

「膝の上であやす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1