膝いっぱいの量

「膝いっぱいの量」の英語

「膝いっぱいの量」は英語で lapful と言います。膝の上に載せて運べるくらいの分量を表し、a lapful of＋物の形で使います。小動物や物を膝に抱えた場面で自然です。

「膝いっぱいの量」の英語の使い分け

lapful
膝の上に載せて運べるくらいの分量を表す名詞です。
She came inside with a lapful of leaves.
彼女は葉を膝いっぱいに抱えて中に入ってきました。

「膝いっぱいの量」の例文

She cradled a lapful of kittens.

彼女は膝いっぱいの量の子猫を抱きかかえた。

コアイメージ

膝いっぱいの量、膝の上に載る分量を指す

英英

A quantity that fills a person's lap; the amount that can be held on someone's lap.

語源

lapfulは、lap（膝の上）と充填を表す接尾辞-fulの結合から生まれ、膝を満たす量を表す名詞として形成された。

コラム

膝の上に載せる小動物や物の量を表し、a lapful of の形で具体的な量を示すことが多い。

「膝いっぱいの量」のレベル別の例文

中学
I carried a lapful of toys upstairs.

私はおもちゃを膝いっぱいに抱えて2階へ運びました。
高校・英検2級
The child gathered a lapful of colorful autumn leaves.

その子は膝いっぱいになるほど色鮮やかな秋の葉を集めました。
TOEIC・ビジネス
The office assistant returned from the records room with a lapful of files.

事務員は書類保管室からファイルを膝いっぱいに抱えて戻ってきました。
日常会話
Look, I have a lapful of laundry!

見て、洗濯物を膝いっぱい抱えてるよ！

「膝いっぱいの量」を英語にするときのよくある間違い

× a knee full of toys

○ a lapful of toys

膝の上に載る分量は lapful で表すのが自然です。

「膝いっぱいの量」の英語についてよくある質問

Q. 「膝いっぱいの量」を英語で一言で言うと？

lapful と言います。具体的には a lapful of toys のように使います。

Q. lapful はどのような場面で使いますか？

膝の上に載せられる小動物や物の分量を表すときに使います。

Q. 「膝いっぱいの量」は英語でどう数えますか？

通常は a lapful of 名詞の形で、膝いっぱいの物の量を表します。

「膝いっぱいの量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く