腹が青い魚

「腹が青い魚」の英語

「腹が青い魚」は英語で a fish with a blue belly と言います。blue-belly は一部で使われる呼び名にとどまるため、一般的には魚の特徴を説明するこの表現が自然です。

「腹が青い魚」の英語の使い分け

  • a fish with a blue belly

    特定の呼び名を使わず、腹が青いという特徴を説明する最も一般的な言い方です。

    We saw a fish with a blue belly near the rocks.

    私たちは岩の近くで腹が青い魚を見ました。

  • a blue-bellied fish

    腹が青い魚という特徴を、形容詞を使って簡潔に表す言い方です。

    The diver photographed a blue-bellied fish near the reef.

    そのダイバーは岩礁の近くで腹が青い魚を撮影しました。

「腹が青い魚」の例文

Fishermen pulled a blue-belly from the shallow bay.

漁師たちが浅い湾で腹が青い魚を引き上げた。

コアイメージ

腹部が青く見える魚を指す呼び名

英英

a fish that has a blue-colored belly.

語源

blue-bellyは、blue（青い）＋belly（腹）の複合語で、腹が青いという外見をそのまま表す魚名として生じた語。

コラム

  • 漁師や釣り人の語彙として使われることが多く、観察される腹の色を基準にした俗称である。

「腹が青い魚」のレベル別の例文

「腹が青い魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × blue stomach fish

    ○ a fish with a blue belly

    stomach は体内の胃を指すことが多く、魚の外見上の腹の色を表すには不自然です。

  • × a blue belly fish

    ○ a fish with a blue belly

    特徴を説明する場合は、通常 with を使って a fish with a blue belly と言います。

「腹が青い魚」の英語についてよくある質問

Q. 「腹が青い魚」を英語で一言で言うと？
一般的に定着した一語の表現はなく、a fish with a blue belly と言うのが自然です。blue-belly は一部で使われる俗称・呼び名です。
Q. blue-belly はどんな魚にも使えますか？
blue-belly は地域や分野によって使われることがありますが、誰にでも通じる正式な魚種名とは限りません。魚種を特定しないなら a fish with a blue belly が無難です。
Q. 「腹が青い魚」を英語で説明するには？
a fish with a blue belly または a blue-bellied fish と言います。どちらも、魚の腹部が青く見えるという特徴を説明する表現です。

「腹が青い魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1