腕が鈍っている

「腕が鈍っている」の英語

「腕が鈍っている」は英語で out of practice と言います。しばらく練習していないため、技能や動作の切れが落ちた状態に使います。スポーツ、演技、仕事の技能など幅広い場面で使える自然な表現です。

「腕が鈍っている」の英語の使い分け

out of practice
練習不足で技能や動作の切れが落ちた状態に使います。
I’m out of practice after a long break.
長く休んでいたので、腕が鈍っています。

「腕が鈍っている」の例文

After ten years away from the stage, he was out of practice and nervous.

舞台から十年離れていたので、彼は腕が鈍っているし緊張していた。

コアイメージ

しばらく練習しておらず技能や動作の切れや正確さが落ちていることを表す

英英

Not currently skilled or proficient at something because one has not practiced it recently.

語源

out of practiceは、out of（〜の外に・〜がない）とpractice（練習・習慣）が結びつき、練習していないため技能や慣れが失われていることを表す表現。

コラム

技能や慣れの衰えを指す表現で、演技やスポーツ、仕事の技能など幅広く使われる。

「腕が鈍っている」のレベル別の例文

中学
I’m out of practice after the long vacation.

長い休みの後で、腕が鈍っています。
高校・英検2級
She felt out of practice after taking a year off.

彼女は1年間休んだ後、腕が鈍ったと感じました。
TOEIC・ビジネス
After changing departments, I was out of practice giving client presentations.

部署を異動した後、顧客向けプレゼンの腕が鈍っていました。
日常会話
I’m a little out of practice these days.

最近、ちょっと腕が鈍っているんだ。

「腕が鈍っている」を英語にするときのよくある間違い

× My arm is dull.

○ I’m out of practice.

日本語の「腕」をそのまま arm とせず、技能の衰えは out of practice で表します。
× I’m out practice.

○ I’m out of practice.

この表現では out of の形で使います。

「腕が鈍っている」の英語についてよくある質問

Q. 「腕が鈍っている」を英語で一言で言うと？

out of practice が一般的です。練習不足で技能や動作の切れが落ちた状態を表します。

Q. out of practice はどんなときに使いますか？

スポーツ、演技、楽器、仕事の技能など、しばらく練習していないために感覚が鈍ったときに使います。

Q. 「腕が鈍っている」を英語で自然に言うには？

I’m out of practice. と言うのが自然です。腕が鈍った対象を加える場合は、I’m out of practice giving presentations. のように言えます。

「腕が鈍っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く