脳死
「脳死」の英語
「脳死」は英語で brain death と言います。brain death が一般的で、cerebral death は医学的でやや専門的な表現です。法律や臓器提供に関する説明では、国や地域の制度に注意が必要です。
「脳死」の英語の使い分け
一般的で、医学・法律・日常の説明で広く使われます。
用例はありますが、brain death よりかなり使用頻度が低い医学的な表現です。文脈によっては大脳の機能停止を指すこともあります。
例文
コアイメージ
脳死は医学的診断に基づき個人の死亡を判断する状態を指す
英英
The permanent and irreversible loss of the capacity for consciousness and the integrative functions of the brain, used as a clinical criterion of death in some jurisdictions.
語源
brain deathは、brain（脳）＋death（死）という英語の熟語で、臨床的に脳の回復不能な機能喪失を示すための用語として定着した
コラム
- 脳死の判断には医療的検査と法的枠組みの両方が関係し家族の理解と社会的合意が重要視される
例文
コアイメージ
自発的な脳の機能が停止し、外部の生命維持を続けても回復しない状態を指す
英英
Complete and irreversible cessation of brain activity, often determined by clinical tests, indicating the brain can no longer support consciousness or vital functions.
語源
cerebral deathは、ラテン語 cerebrum由来のcerebralと英語のdeathが結合してできた語で、医学的に脳の活動停止を意味する用語となった。
コラム
- 脳死診断では脳波や自発呼吸の有無を確認する検査など複数の基準が用いられ、臓器移植に関わる判断に影響する場合がある
「脳死」のレベル別の例文
- 中学
His family learned about brain death from the doctor.
- 高校・英検2級
The hospital conducts a series of tests before confirming brain death in a patient.
- TOEIC・ビジネス
The hospital notified the transplant team after confirming brain death.
- 日常会話
What does brain death mean?
脳死ってどういう意味ですか。
「脳死」を英語にするときのよくある間違い
× He became brain death.
○ He was declared brain-dead.
脳死になるは become brain death ではなく、be declared brain-dead が自然です。
× The doctor explained about brain death.
○ The doctor explained brain death to the family.
explain は通常、about を付けずに説明する内容を直接置きます。