脚を開いた仰向けの体位

「脚を開いた仰向けの体位」の英語

「脚を開いた仰向けの体位」は英語で lithotomy position と言います。婦人科や泌尿器科などで使う医学用語で、日常会話ではほとんど使いません。

lithotomy position
婦人科や泌尿器科などで使う、脚を支えて挙上する医学用語です。
The patient was placed in the lithotomy position.
患者は脚を開いた仰向けの体位に置かれました。

The patient lay in the lithotomy position while the surgeon prepared the incision.

手術者が切開の準備をする間、患者は脚を開いた仰向けの体位で横たわっていた。

仰向けに寝て両脚を屈曲・外側に開き、支持具で挙上して会陰や骨盤へアクセスする体位

lithotomy positionは、lithotomy（ギリシャ語のlitho＝石＋-tomy＝切除）に由来し、元は尿路結石の摘出を行うための体位を指した点から名付けられた。

中学
During the examination, the patient lay in the lithotomy position.

診察中、患者は脚を開いた仰向けの体位になりました。
高校・英検2級
The doctor explained why the patient needed the lithotomy position before the examination.

医師は診察前に、なぜその体位が必要なのか患者に説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the operating table supports the lithotomy position safely.

手術台がその体位を安全に支えられるか確認してください。
日常会話
They put me in the lithotomy position for the procedure.

処置のために、その体位にされました。

× open-leg supine position

○ lithotomy position

直訳では専門用語として通じにくく、決まった医学用語を使います。

Q. 「脚を開いた仰向けの体位」を英語で一言で言うと？

lithotomy position と言います。医療機関では in the lithotomy position の形が一般的です。

Q. 「脚を開いた仰向けの体位」と supine position の違いは？

supine position は単に仰向けの体位です。lithotomy position は、仰向けで脚を開き、支えて挙上する体位を指します。

Q. 「脚を開いた仰向けの体位」を医療英語でどう言う？

lithotomy position が標準的な医療英語です。婦人科や泌尿器科などの診療・手術で使われます。