脊髄的に

「脊髄的に」の英語

「脊髄的に」は英語で spinally と言います。医学論文や臨床記録で、脊髄を介して、または脊髄レベルで生じることを示す専門的な副詞です。一般向けには、文脈に応じて via the spinal cord や through the spinal cord などと説明します。

「脊髄的に」の英語の使い分け

  • spinally

    医学論文や臨床記録で、反応などが脊髄を介して、または脊髄レベルで生じることを示す専門語です。

    The reflex was mediated spinally.

    その反射は脊髄を介して生じました。

  • via the spinal cord

    脊髄を経由することを具体的に説明する表現で、専門語の spinally より意味が明確です。

    The signal traveled via the spinal cord.

    その信号は脊髄を経由して伝わりました。

「脊髄的に」の例文

The pain spread spinally along the nerve roots.

痛みは脊髄的に神経根に沿って広がった。

コアイメージ

脊髄的に、病変や反射が脊髄由来で生じることを示す表現

英英

By or in relation to the spinal cord; indicating that a process, reflex, or lesion originates in or primarily affects the spinal cord.

語源

spinallyは、ラテン語spina（背骨）に由来する形容詞spinalに副詞化接尾辞-lyが付いて生じ、脊髄由来の性質や作用を示す語として使われるようになった。

コラム

  • 医学論文や臨床記録で'via the spinal cord'に相当する語として用いられるが、spinal（形容詞）やspinal cord（名詞）との語形により使い分けが必要

「脊髄的に」のレベル別の例文

「脊髄的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The reflex was controlled via spinally.

    ○ The reflex was mediated spinally.

    via の後ろには名詞句が必要です。副詞 spinally を使う場合は、via を付けずに文中で使います。

「脊髄的に」の英語についてよくある質問

Q. 「脊髄的に」を英語で一言で言うと？
spinally です。ただし医学論文や臨床記録で使われる専門的な表現です。
Q. spinally と via the spinal cord の違いは？
spinally は簡潔な専門用語で、via the spinal cord は「脊髄を経由して」と経路を具体的に説明する表現です。
Q. 「脊髄的に」の一般向けの言い方は？
脊髄を通る経路を説明する場合は、via the spinal cord または through the spinal cord が使えます。ただし、文脈によっては「脊髄レベルで」など別の表現が適切です。

「脊髄的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1