胸元が深く開いた

「胸元が深く開いた」の英語

「胸元が深く開いた」は英語で low-cut と言います。ドレスやトップスの胸元の開きに使い、靴の「ローカット」には通常この表現を使いません。名詞を修飾する形容詞です。

「胸元が深く開いた」の英語の使い分け

low-cut
ドレスやトップスの胸元が大きく開いた状態を表す形容詞です。
She chose a low-cut blouse for the summer event.
彼女は夏のイベントに胸元が深く開いたブラウスを選びました。

「胸元が深く開いた」の例文

She wore a low-cut dress to the party.

彼女はパーティーに胸元が深く開いたドレスを着て行った。

コアイメージ

胸元の開きが低く切られて上胸部の肌が見える状態を表す

英英

Having a neckline cut low so that the upper chest is exposed.

語源

low-cutは、low（低い）とcut（切り方）の複合語で、衣服の胸元が低く切られていることを示す表現として生まれた

コラム

英語ではlow-cutは主にドレスやトップスの胸元の開き具合を指し、ローカットスニーカーなど靴の用法とは対象が異なるため場面に応じた意味の差に注意する必要がある

「胸元が深く開いた」のレベル別の例文

中学
She wore a low-cut top at the beach.

彼女は海で胸元が深く開いたトップスを着ました。
高校・英検2級
The actress appeared in a low-cut gown at the awards ceremony.

その女優は授賞式に胸元が深く開いたドレスで登場しました。
TOEIC・ビジネス
The dress code prohibits low-cut clothing in the workplace.

その服装規定では、職場で胸元が深く開いた服を禁止しています。
日常会話
That dress is too low-cut for dinner.

そのドレスは夕食には胸元が開きすぎています。

「胸元が深く開いた」を英語にするときのよくある間違い

× a deep-open dress

○ a low-cut dress

胸元の開きは英語で low-cut と表すのが自然です。

「胸元が深く開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「胸元が深く開いた」を英語で一言で言うと？

low-cut が一般的です。ドレスやトップスなど、胸元が大きく開いた服について使います。

Q. low-cut は靴にも使えますか？

靴についても low-cut は使えますが、その場合は足首を覆わない形を指します。胸元の意味とは文脈が異なります。

Q. 「胸元が深く開いた服」を英語で何と言いますか？

a low-cut dress や low-cut clothing と言います。服の種類に応じて dress、top、blouse などを使い分けます。

「胸元が深く開いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く