胸を張って歩く

「胸を張って歩く」の英語

「胸を張って歩く」は英語で strut と言います。誇らしげに、または少し見せびらかすように歩く様子を表す語で、単なる walk よりも態度の強さが伝わります。strut around なら「胸を張って歩き回る」です。

「胸を張って歩く」の英語の使い分け

「胸を張って歩く」の例文

She strutted into the room.

彼女は誇らしげに歩いて部屋に入った。

strutのイラスト

コアイメージ

胸を張り、足を大きく前に出して歩く体の動き

関連語

( 名) strutter： 得意げに歩く人

↔︎( 動) slouch： 猫背で歩く

使い方

  • strut around

    得意げに歩き回る

類義語との違い

strut: 誇らしげに胸を張って歩く
walk: 普通に歩く、特別な感情なし
march: 規則正しく堂々と歩く、行進する
stride: 大きな歩幅で力強く歩く

英英

To walk in a proud manner, lifting your head and pushing your chest forward, as if you believe you are important.

語源

strutは、16世紀ごろの英語で使われ始め、胸を張って堂々と歩くという意味で定着した語。

コラム

  • walkやstroll、saunterと異なり、strutは単なる散歩ではなく誇りや見せびらかす態度が核心で、訳に「堂々と」を添えると意味が合いやすい

「胸を張って歩く」のレベル別の例文

「胸を張って歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He walked his chest up the street.

    ○ He strutted down the street.

    日本語を直訳せず、「胸を張って歩く」は strut で表します。

「胸を張って歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「胸を張って歩く」を英語で一言で言うと？
strut が一般的です。誇らしげに、または少し自慢げに歩く様子を表します。
Q. 「胸を張って歩く」の strut は悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味ではありませんが、「見せびらかすように」という少し批判的な含みを持つことがあります。
Q. 「胸を張って歩く」を日常会話でどう言いますか？
strut around が使えます。「胸を張って歩き回る」という意味で、Why is he strutting around? のように言えます。

「胸を張って歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「胸を張って歩く」の英語が載っている単語帳

1 / 1