胸の大きな
「胸の大きな」の英語
「胸の大きな」は英語で full-bosomed と言います。胸の大きさを表す形容詞で、名詞の前に置いて使う、記述的でやや文学的な表現です。日常会話で人の体つきについて直接使うと、失礼に聞こえることがあります。
「胸の大きな」の英語の使い分け
胸の大きな人を指す、記述的でやや文学的な形容詞です。
He preferred full-bosomed women.
彼は胸の大きな女性を好みました。
コアイメージ
胸の大きな人を指す形容詞で、記述的・文学的に用いられる
英英
Describing a person who has large breasts; often used in descriptive or literary contexts.
語源
full-bosomedは、full（十分な量）とbosom（胸）を結びつけた語形成で、胸が豊かな状態を表す形容詞として成立した。
コラム
- ハイフンでつながれた形容詞で名詞の前につけて用いられることが多く、例文ではfull-bosomed womenのように使われる。
「胸の大きな」のレベル別の例文
- 中学
The painting shows a full-bosomed woman.
その絵には胸の大きな女性が描かれています。
- 高校・英検2級
The novel portrays a full-bosomed heroine in a romantic style.
- TOEIC・ビジネス
The company’s advertising guidelines discourage descriptions of models as full-bosomed.
- 日常会話
The phrase full-bosomed sounds old-fashioned to me.
full-bosomed という表現は、私には古風に聞こえます。
「胸の大きな」を英語にするときのよくある間違い
× full bosomed
full-bosomed はハイフンでつなぐ複合形容詞です。