背革装
「背革装」の英語
「背革装」は英語で half binding と言います。背と角を革で覆い、残りを紙や布で仕立てる装丁を指します。表紙全体を革で覆う full binding とは区別し、主に古書や製本の説明で使う専門用語です。
「背革装」の英語の使い分け
背と角を革にし、表紙の残りを紙や布にする伝統的な装丁の専門用語です。
The volume has a half binding.
その本は背革装です。
コアイメージ
背革装は背だけに革を用い、表紙の残部を布や紙で仕立てる装丁様式をさす
英英
A style of bookbinding in which leather covers the spine (and often the corners) while the boards are covered with cloth or paper.
語源
half bindingは、half（部分）とbinding（装丁）の複合語で、背部のみ革で覆って補強する実用的な装丁を指す用語として英語で定着した
コラム
- 背革装は背と角を革で補強して耐久性と装飾性を高める伝統的な装丁様式で、全革装やクォーターバインディングとの違いは覆う範囲にある
「背革装」のレベル別の例文
- 中学
The old book is half-bound.
その古い本は背革装です。
- 高校・英検2級
The collector chose a half-bound edition because it was durable and attractive.
その収集家は、丈夫で見た目もよい背革装の版を選びました。
- TOEIC・ビジネス
The catalog describes the volume as half-bound with marbled paper sides.
- 日常会話
I like the half-bound look of this old novel.
「背革装」を英語にするときのよくある間違い
× This book is half binded.
○ This book is half-bound.
bind の過去分詞は bound です。装丁状態を表す場合は、形容詞 half-bound を使います。