背の高い黄眼の鳥

「背の高い黄眼の鳥」の英語

「背の高い黄眼の鳥」は英語で a tall bird with yellow eyes と言います。これは一語の決まった鳥名ではなく、鳥の体の大きさと目の色を説明する表現です。

「背の高い黄眼の鳥」の英語の使い分け

  • a tall bird with yellow eyes

    特定の種名ではなく、背が高く黄色い目をした鳥を説明する一般的な表現です。

    A tall bird with yellow eyes stood quietly by the pond.

    背が高く黄色い目をした鳥が池のそばに静かに立っていました。

「背の高い黄眼の鳥」の例文

A tall yellow-eye perched silently among the marsh reeds.

背の高い黄眼の鳥が湿地の葦の間に静かに止まっていた。

コアイメージ

背の高い黄眼の鳥を指す、湿地の葦などに止まる背が高く黄色い目をした鳥の像

英英

A descriptive noun phrase for a bird that is tall and has yellow eyes, often used in field descriptions.

語源

tall yellow-eyeは、tall（背が高い）とyellow-eye（yellow＝黄色＋eye＝目）という語の結合で生まれた表現で、野外観察や記述で個体の外観を手短に示すために用いられる。

コラム

  • 英語ではyellow-eyeが一語のyelloweyeとして種名の一部になる例（例: Yelloweye rockfish）があり、綴りやハイフンの有無で固有名詞的な扱いか描写的かが変わる

「背の高い黄眼の鳥」のレベル別の例文

「背の高い黄眼の鳥」を英語にするときのよくある間違い

  • × a high bird with yellow eyes

    ○ a tall bird with yellow eyes

    人や動物の体の高さを表すときは、通常 high ではなく tall を使います。

  • × a tall bird with yellow eye

    ○ a tall bird with yellow eyes

    通常、鳥の両目の色を説明するので、eye は複数形の eyes にします。

「背の高い黄眼の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「背の高い黄眼の鳥」を英語で一言で言うと？
一般的には a tall bird with yellow eyes と言います。特定の種名ではなく、鳥の特徴を説明する表現です。
Q. tall bird with yellow eyes と yelloweye の違いは？
tall bird with yellow eyes は鳥の特徴を説明する表現です。一方、yelloweye は一般的な「黄色い目の鳥」の言い換えではなく、Yelloweye rockfish のような特定の名称の一部として使われる語です。
Q. 「背の高い黄眼の鳥」を英語で説明するときの言い方は？
A tall bird with yellow eyes is a bird that has a relatively tall body and yellow eyes. のように説明できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1