胃に優しいアスピリン

「胃に優しいアスピリン」の英語

「胃に優しいアスピリン」は英語で buffered aspirin と言います。抗酸剤や緩衝剤を含むアスピリン製剤を指す医薬品表示で、具体的な成分や胃への作用は製品ごとに異なります。

「胃に優しいアスピリン」の英語の使い分け

buffered aspirin
胃への刺激を抑える成分を含むアスピリン製剤の表示です。
The doctor recommended buffered aspirin to help reduce stomach irritation.
医師は胃の刺激を抑えるために緩衝アスピリンを勧めました。

「胃に優しいアスピリン」の例文

The doctor advised her to switch to buffered aspirin to avoid stomach irritation.

医師は胃の刺激を避けるために胃に優しいアスピリンに切り替えるよう勧めた。

コアイメージ

胃に優しいアスピリンは、抗酸剤や緩衝剤を配合して胃の刺激を抑えるアスピリン製剤を指す

英英

an aspirin preparation that contains an antacid or buffering agent to neutralize stomach acid and reduce gastric irritation

語源

buffered aspirinは、buffer（中和する・緩衝する）とaspirinの結合語で、胃の刺激を和らげるために中和成分が加えられた製剤を示す

コラム

医薬品表示のbufferedは中和成分の有無を示す用語であり、効果や配合成分は製品ごとに異なることが多い

「胃に優しいアスピリン」のレベル別の例文

中学
My doctor recommended buffered aspirin for me.

医師は私に緩衝アスピリンを勧めました。
高校・英検2級
She asked whether buffered aspirin might reduce stomach irritation.

彼女は緩衝アスピリンが胃の刺激を減らすか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The product label identifies this medicine as buffered aspirin.

製品ラベルには、この薬が緩衝アスピリンだと記載されています。
日常会話
Try buffered aspirin if regular aspirin bothers your stomach.

普通のアスピリンで胃がつらいなら、緩衝アスピリンを試してみて。

「胃に優しいアスピリン」を英語にするときのよくある間違い

× gentle aspirin for the stomach

○ buffered aspirin

医薬品表示としては buffered aspirin が一般的です。
× This aspirin is easy on the stomach.

○ This is buffered aspirin.

胃への負担が少ないという説明と、特定の製剤を示す名称は区別します。

「胃に優しいアスピリン」の英語についてよくある質問

Q. 「胃に優しいアスピリン」を英語で一言で言うと？

buffered aspirin と言います。抗酸剤や緩衝剤を含むアスピリン製剤を指す表示です。

Q. buffered aspirin は普通のアスピリンと違いますか？

一般に、buffered aspirin には胃の刺激を抑える目的で緩衝剤などが加えられています。成分や効果は製品ごとに確認してください。

Q. 「胃に優しいアスピリン」を薬局でどう伝えますか？

Do you have buffered aspirin? と尋ねるのが自然です。特定の製品を求める場合は、薬剤師に成分や服用上の注意も確認してください。

「胃に優しいアスピリン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く